1 00:02:56,514 --> 00:02:58,317 Apa kabarmu? 2 00:02:59,680 --> 00:03:00,711 Bagus 3 00:03:01,176 --> 00:03:02,635 Ibumu. 4 00:03:02,951 --> 00:03:04,125 Aku akan memakaikannya. 5 00:03:09,318 --> 00:03:10,563 Bagus. 6 00:03:11,335 --> 00:03:14,040 Saya tidak bisa bicara sekarang. saya terlambat. 7 00:03:14,258 --> 00:03:16,619 Aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa. 8 00:03:22,816 --> 00:03:24,240 Saya menyukai anting-antingnya. 9 00:03:28,905 --> 00:03:30,185 Sampai jumpa nanti malam. 10 00:04:32,121 --> 00:04:34,446 400 kuning dan 400 hijau. 11 00:04:40,750 --> 00:04:43,490 2 jam Senin, tidak ada kemarin, 3 hari ini. 12 00:04:43,707 --> 00:04:44,738 Dan hari Sabtu. 13 00:04:44,960 --> 00:04:45,932 3 pada hari Sabtu. 14 00:04:52,335 --> 00:04:53,236 Dan besok? 15 00:04:53,449 --> 00:04:55,145 Saya belum tahu. Hubungi saya jam 8. 16 00:05:03,852 --> 00:05:05,061 Saya tidak tahu... 17 00:05:05,243 --> 00:05:06,702 Dia tidak akan melakukan apa pun. 18 00:05:07,540 --> 00:05:09,521 Suatu kali aku menyuruhnya pergi untuk wawancara. 19 00:05:09,732 --> 00:05:12,401 Dia menunggu lima menit lalu pergi. 20 00:05:13,246 --> 00:05:15,190 Dia pikir dia di atasnya? 21 00:05:16,098 --> 00:05:17,107 Kukira. 22 00:05:19,021 --> 00:05:20,052 Sudah berapa lama? 23 00:05:21,213 --> 00:05:22,043 Hampir setahun. 24 00:05:23,369 --> 00:05:24,793 Coba beri dia dorongan. 25 00:05:25,214 --> 00:05:28,512 Itu tidak berhasil. Dia meremehkan segalanya. 26 00:05:29,284 --> 00:05:30,672 Dia hanya tidak peduli. 27 00:05:30,885 --> 00:05:32,344 Apa yang dia lakukan sepanjang hari? 28 00:05:32,554 --> 00:05:33,100 Tidak ada apa-apa. 29 00:05:33,598 --> 00:05:36,409 Dia jarang keluar. Hanya untuk kertasnya. 30 00:05:36,834 --> 00:05:38,707 Dia tetap di dalam. Dia menonton TV. 31 00:05:38,921 --> 00:05:40,237 Menunggumu. 32 00:05:40,730 --> 00:05:42,319 Saya tidak yakin tentang itu. 33 00:05:43,931 --> 00:05:45,247 Kopi lagi? 34 00:05:45,810 --> 00:05:47,234 Tolong dua lagi. 35 00:05:48,455 --> 00:05:50,044 Kapan kamu bekerja? 36 00:05:50,995 --> 00:05:52,098 Sejam lagi. 37 00:05:52,316 --> 00:05:55,507 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sesuatu di toko terdekat. 38 00:05:56,596 --> 00:05:58,090 Itu Pierre Arnaud. 39 00:06:07,555 --> 00:06:08,835 Saya pikir kamu sedang pergi. 40 00:06:09,051 --> 00:06:10,404 Saya kembali dua hari yang lalu. 41 00:06:12,078 --> 00:06:14,225 Tadinya aku akan meneleponmu. Duduk. 42 00:06:15,140 --> 00:06:17,713 Anda saling kenal. Pierre Arnaud, Nelly. 43 00:06:17,923 --> 00:06:19,619 - Kamu bertemu... - Di hari ulang tahunmu. 44 00:06:19,837 --> 00:06:21,534 - Di atas kapal. - Yang ke-40. 45 00:06:21,750 --> 00:06:23,304 - Itu tadi... - Dua tahun lalu. 46 00:06:23,490 --> 00:06:24,249 Tiga. 47 00:06:25,020 --> 00:06:25,886 Kopi? 48 00:06:26,100 --> 00:06:27,238 Sebuah cognac. 49 00:06:30,796 --> 00:06:32,005 Bagaimana kabar Tayeb? 50 00:06:32,222 --> 00:06:33,123 Bagus. 51 00:06:33,545 --> 00:06:35,691 Saya harus meneleponnya. Saya akan segera kembali. 52 00:06:35,910 --> 00:06:38,128 Dia harus menjemput anak-anak. 53 00:06:42,764 --> 00:06:45,017 Dua tahun lalu, rambutmu lebih pendek. 54 00:06:46,104 --> 00:06:46,969 Atau lebih ringan. 55 00:06:47,983 --> 00:06:48,777 Keduanya. 56 00:06:50,453 --> 00:06:53,679 Kami bertemu satu sama lain sekali, dari jauh. 57 00:06:56,368 --> 00:06:57,234 Sibuk? 58 00:06:57,447 --> 00:06:59,463 Aku lupa kembaliannya. 59 00:07:03,779 --> 00:07:05,095 Apakah Anda sering bertemu Jacqueline? 60 00:07:05,692 --> 00:07:06,937 Cukup sering. 61 00:07:07,189 --> 00:07:08,054 Dan kamu? 62 00:07:08,337 --> 00:07:08,988 Sesekali. 63 00:07:09,380 --> 00:07:10,969 Aku sudah mengenalnya selama... 64 00:07:12,198 --> 00:07:13,372 Saya sangat menyukainya. 65 00:07:13,555 --> 00:07:16,296 Dia memberiku kesenangan untuk memercayaiku. 66 00:07:16,965 --> 00:07:18,139 Dia dalam kondisi yang baik. 67 00:07:18,704 --> 00:07:19,843 Saya kira demikian. 68 00:07:21,000 --> 00:07:22,839 Itu bukan untuk kami. 69 00:07:27,020 --> 00:07:28,372 Apakah kamu masih menikah? 70 00:07:30,638 --> 00:07:32,370 - Namanya adalah... - Jerome. 71 00:07:33,004 --> 00:07:35,471 Jerome, itu dia. Selera humor yang bagus. 72 00:07:35,647 --> 00:07:37,900 Kurang ajar, tapi dengan cara yang baik. 73 00:07:38,257 --> 00:07:40,689 Anda menari. Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. 74 00:07:41,318 --> 00:07:42,671 Kami berdua mabuk. 75 00:07:44,485 --> 00:07:45,588 Apakah kamu bahagia? 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,148 Tidak terlalu banyak kekhawatiran? 77 00:07:50,365 --> 00:07:51,337 Tidak. 78 00:07:54,018 --> 00:07:54,705 Uang. 79 00:07:57,984 --> 00:07:59,123 Hutang? 80 00:08:01,915 --> 00:08:03,932 Anda berada di penerbitan, dengan Jacqueline. 81 00:08:04,490 --> 00:08:05,735 Ya, tapi... 82 00:08:05,951 --> 00:08:08,240 perusahaan mengalami masalah. 83 00:08:09,117 --> 00:08:10,991 Mereka mempekerjakanku terakhir, jadi... 84 00:08:11,309 --> 00:08:13,041 Ya. Saat-saat sulit. 85 00:08:13,258 --> 00:08:15,167 Faktanya, mereka selalu begitu, 86 00:08:15,484 --> 00:08:18,438 tapi generasimu seharusnya turun dengan mudah. 87 00:08:20,390 --> 00:08:22,892 Saya telah menemukan pekerjaan sambilan, di sana-sini. 88 00:08:27,870 --> 00:08:29,258 Itu bukan urusanku, 89 00:08:31,280 --> 00:08:33,118 tapi apakah jumlahnya besar? 90 00:08:34,203 --> 00:08:36,420 Sewa enam bulan, ditambah hal-hal lainnya. 91 00:08:44,222 --> 00:08:45,954 Jangan salah paham... 92 00:08:46,205 --> 00:08:48,458 Mungkin saya bisa membantu. 93 00:08:50,206 --> 00:08:51,831 Tidak. Terima kasih... 94 00:08:52,363 --> 00:08:53,822 Jika Anda mengalami masalah. 95 00:08:54,207 --> 00:08:56,045 Tidak ada alasan. 96 00:08:56,260 --> 00:08:58,442 Anda tidak mengenal saya. Aku tidak mencoba untuk... 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,942 Saya tahu itu. 98 00:09:00,261 --> 00:09:01,541 saya ingin. 99 00:09:03,566 --> 00:09:04,705 Mengapa tidak? 100 00:09:05,898 --> 00:09:08,744 Bayar saya kembali kapan dan jika Anda bisa. Tidak masalah. 101 00:09:10,211 --> 00:09:11,670 Terima kasih, tapi tidak. 102 00:09:18,353 --> 00:09:19,883 Apakah kamu marah sekarang? 103 00:09:20,510 --> 00:09:21,969 Itu adalah tawaran yang jujur. 104 00:09:22,215 --> 00:09:23,460 Saya harap begitu. 105 00:09:25,694 --> 00:09:26,939 Apakah kamu berhasil melewatinya? 106 00:09:30,704 --> 00:09:31,949 Semuanya baik-baik saja? 107 00:09:35,853 --> 00:09:37,549 Dia adalah seorang hakim beberapa waktu lalu. 108 00:09:37,766 --> 00:09:39,878 Kemudian dia terjun ke dunia bisnis. Bisnis besar. 109 00:09:40,098 --> 00:09:41,450 Apakah kamu sudah lama mengenalnya? 110 00:09:41,664 --> 00:09:42,980 Selama lebih dari lima belas tahun. 111 00:09:44,029 --> 00:09:45,796 Saya berselingkuh dengannya. 112 00:09:46,673 --> 00:09:50,042 Itu bukan gairah, tapi persahabatan instan. 113 00:09:50,257 --> 00:09:51,953 Saya mengalami depresi saat itu. 114 00:09:52,170 --> 00:09:55,230 Untuk sekali ini, Saya merasa ada yang mendengarkan. 115 00:09:56,415 --> 00:09:58,324 - Itu dekat. - Aku sedang terburu-buru. 116 00:09:58,502 --> 00:09:59,818 Dua menit. 117 00:10:01,042 --> 00:10:02,181 Apa yang kamu bicarakan? 118 00:10:02,399 --> 00:10:04,652 Itu singkat saja, Anda tahu. Tapi tidak membosankan. 119 00:10:05,356 --> 00:10:08,654 Dia pria yang aneh. Halus, beradab. 120 00:10:08,870 --> 00:10:12,654 Tapi apakah Anda memperhatikan matanya? Dia tidak melewatkan apa pun. 121 00:10:12,941 --> 00:10:15,895 Itu yang hitam. Bagaimana menurutmu? 122 00:10:16,107 --> 00:10:16,831 Itu bagus. 123 00:10:17,012 --> 00:10:18,435 Tidak terlalu ketat? 124 00:10:18,646 --> 00:10:19,821 Ayo lihat. 125 00:11:01,510 --> 00:11:02,720 Anda selesai lebih awal? 126 00:11:03,285 --> 00:11:04,814 Kami harus tutup. 127 00:11:05,302 --> 00:11:06,311 Kami kehabisan roti. 128 00:11:06,485 --> 00:11:08,039 ''Salin Atas'' disebut. 129 00:11:08,260 --> 00:11:09,054 Haruskah saya menelepon kembali? 130 00:11:09,547 --> 00:11:11,659 Katanya datang jam 9. 131 00:11:15,357 --> 00:11:16,116 Bisakah saya membantu? 132 00:11:16,331 --> 00:11:17,719 Tidak apa-apa. 133 00:11:18,350 --> 00:11:22,205 Saya membeli ham, anggur, dan kenari. 134 00:11:22,420 --> 00:11:23,428 saya melihat. 135 00:11:28,231 --> 00:11:29,891 Coba tebak apa yang terjadi hari ini. 136 00:11:35,571 --> 00:11:37,196 Coba tebak apa yang terjadi pada saya. 137 00:11:37,415 --> 00:11:39,289 Saya berada di kafe bersama Jacqueline. 138 00:11:40,129 --> 00:11:42,276 Seorang pria yang dia kenal duduk bersama kami. 139 00:11:45,556 --> 00:11:47,632 Pada suatu saat, kami sendirian. 140 00:11:47,852 --> 00:11:52,265 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, tapi dia menawariku 30.000 franc. 141 00:11:55,194 --> 00:11:57,899 Mengingat keadaannya, Saya menjawab ya. 142 00:12:01,491 --> 00:12:02,215 Dia menulis cek padaku 143 00:12:02,430 --> 00:12:04,090 yang saya simpan di bank. 144 00:12:04,309 --> 00:12:06,183 Sewa kembali dibayar. 145 00:12:07,092 --> 00:12:08,860 Tidak ada lagi hutang, tidak ada lagi cerukan. 146 00:12:09,494 --> 00:12:10,774 Semuanya baik-baik saja. 147 00:12:14,990 --> 00:12:16,650 Siapa orang ini? 148 00:12:17,634 --> 00:12:20,374 Teman Jacqueline. Sebenarnya, mantan kekasih. 149 00:12:20,591 --> 00:12:22,121 Seorang lelaki tua. Bagus sekali. 150 00:12:22,506 --> 00:12:23,537 Tua? 151 00:12:23,932 --> 00:12:24,798 Tua. 152 00:12:26,645 --> 00:12:27,926 Anda mengenalnya sebelumnya? 153 00:12:28,594 --> 00:12:30,124 Semacam... dari pandangan. 154 00:12:35,622 --> 00:12:37,282 Apakah itu hadiah atau pinjaman? 155 00:12:38,613 --> 00:12:41,674 Aku akan membayarnya kembali jika aku bisa, tapi itu tidak masalah. 156 00:12:41,884 --> 00:12:43,379 Dia tidak peduli. 157 00:12:45,224 --> 00:12:46,612 Kabar baik, ya? 158 00:12:48,599 --> 00:12:49,109 Tidak lapar? 159 00:12:55,488 --> 00:12:57,469 Apakah dia punya banyak teman seperti dia? 160 00:12:59,176 --> 00:13:00,943 Saya hanya bercanda. 161 00:13:01,367 --> 00:13:03,514 Apa yang Anda harapkan dari saya katakan? 162 00:13:04,256 --> 00:13:05,287 Tidak ada apa-apa. 163 00:13:06,378 --> 00:13:07,872 Sudah terlambat untuk menolak. 164 00:13:14,379 --> 00:13:16,218 Apa lagi yang baru? 165 00:13:17,094 --> 00:13:17,745 Tidak ada apa-apa. 166 00:13:18,103 --> 00:13:20,914 Seorang pria datang jam 4. Seorang penjual dari pintu ke pintu. 167 00:13:21,129 --> 00:13:22,896 Dia menjajakan ensiklopedia. 168 00:13:24,087 --> 00:13:25,711 Saya mendengarkan. Dia merasa ingin berbicara. 169 00:13:28,853 --> 00:13:29,992 Dia menemanimu. 170 00:13:39,291 --> 00:13:40,299 aku meninggalkanmu. 171 00:13:45,866 --> 00:13:47,704 Kami putus. 172 00:13:49,380 --> 00:13:50,388 Saya tidak bisa terus seperti ini. 173 00:13:51,398 --> 00:13:52,334 Apakah kamu mengerti? 174 00:14:10,116 --> 00:14:11,705 Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan? 175 00:14:12,621 --> 00:14:13,380 Ya. 176 00:14:16,517 --> 00:14:18,534 Kalau begitu kamu tetap di sini. saya bisa... 177 00:14:21,179 --> 00:14:23,053 Saya lebih suka pergi. 178 00:14:24,589 --> 00:14:25,941 Saya akan mengaturnya. 179 00:14:58,337 --> 00:14:59,274 Di bawah meja? 180 00:15:04,774 --> 00:15:06,233 Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti. 181 00:15:06,443 --> 00:15:07,273 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 182 00:15:07,487 --> 00:15:09,255 Ya, saya akan melakukannya. Aku berhutang uang ini padamu. 183 00:15:09,436 --> 00:15:11,132 Jangan bodoh. 184 00:15:11,315 --> 00:15:12,845 Saya senang melakukan ini. 185 00:15:13,054 --> 00:15:15,237 Ini lebih memuaskan daripada mempertaruhkannya. 186 00:15:15,559 --> 00:15:18,963 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. Saya ingin hal itu dipahami. 187 00:15:21,265 --> 00:15:23,554 Apa yang akan kamu miliki? Minuman keras? 188 00:15:25,440 --> 00:15:25,950 Sebuah cognac? 189 00:15:28,745 --> 00:15:29,290 Satu lagi. 190 00:15:33,060 --> 00:15:34,933 Apakah kamu datang ke sini setiap hari? 191 00:15:35,147 --> 00:15:36,155 Kadang-kadang. 192 00:15:36,991 --> 00:15:38,378 Saya suka berjalan. 193 00:15:39,078 --> 00:15:41,296 Saya mengubah lingkungan dan memperhatikan orang-orang. 194 00:15:42,662 --> 00:15:45,544 Anda tidak pernah berjalan-jalan di Paris? Anda tidak punya waktu luang. 195 00:15:46,454 --> 00:15:47,770 Saya tidak menyukainya. 196 00:15:48,298 --> 00:15:49,329 Waktu adalah sebuah kemewahan. 197 00:15:51,986 --> 00:15:53,053 Anda harus bepergian. 198 00:15:53,586 --> 00:15:56,576 Dulu, tapi sudah lama sekali. 199 00:15:57,379 --> 00:15:58,553 Apakah Anda pernah bosan? 200 00:16:00,371 --> 00:16:02,447 Terkadang aku merasa gugup, tapi... 201 00:16:02,667 --> 00:16:04,648 Itu normal. Itu bagian dari kehidupan. 202 00:16:04,963 --> 00:16:06,387 Kebosanan itu memalukan. 203 00:16:06,564 --> 00:16:09,790 Saat kamu merasakannya datang, itu tidak menyenangkan. 204 00:16:11,400 --> 00:16:12,930 Jadi kamu tidak punya waktu. 205 00:16:13,626 --> 00:16:15,180 Aku merasa seperti aku membuang-buang waktuku. 206 00:16:15,958 --> 00:16:17,511 Anda masih diperbolehkan melakukannya. 207 00:16:20,481 --> 00:16:22,035 Satu hal lagi: 208 00:16:22,741 --> 00:16:24,853 bisakah kamu menggunakan pengolah kata? 209 00:16:25,247 --> 00:16:27,299 Tentu saja. Itu adalah pekerjaan pertamaku. 210 00:16:27,717 --> 00:16:29,864 Saya mencoba menulis buku. 211 00:16:30,326 --> 00:16:33,244 Saya bukan penulis. Ini memoarku. Hal-hal eksotis. 212 00:16:34,014 --> 00:16:36,375 Saya pernah menjadi hakim di kepulauan itu. 213 00:16:37,181 --> 00:16:37,975 Secara kebetulan, 214 00:16:38,293 --> 00:16:41,698 Saya menyebutkannya kepada editor. Seorang pria muda. Dinamis. 215 00:16:42,956 --> 00:16:45,103 Yang mengejutkan saya, dia tertarik. 216 00:16:45,739 --> 00:16:47,791 Jadi saya mulai, hidung ke batu asah. 217 00:16:48,035 --> 00:16:51,546 Sekarang saya punya draf pertama yang perlu dirapikan. 218 00:16:53,950 --> 00:16:56,026 Saya telah mempekerjakan seorang wanita yang sangat baik. 219 00:16:56,247 --> 00:16:59,058 Sangat efisien, sangat ngotot. 220 00:16:59,447 --> 00:17:00,455 Tapi dia bosan 221 00:17:00,665 --> 00:17:02,646 saat dia mengetik. Jadi kami berpisah 222 00:17:02,857 --> 00:17:05,288 dalam hubungan yang baik, tapi lebih awal dari perkiraan. 223 00:17:05,779 --> 00:17:07,831 Dan Anda ingin saya menggantikannya? 224 00:17:08,215 --> 00:17:10,267 Ini tidak akan memakan waktu seharian penuh. 225 00:17:10,928 --> 00:17:13,431 Jika Anda bisa memberi saya waktu dua jam di sana-sini, 226 00:17:14,234 --> 00:17:15,099 pada kenyamanan Anda. 227 00:17:15,660 --> 00:17:17,119 Saya bisa mengaturnya. 228 00:17:17,643 --> 00:17:19,826 Saya ingin membantu Anda... untuk... 229 00:17:20,044 --> 00:17:21,597 Jangan mulai lagi! 230 00:17:22,131 --> 00:17:23,411 Bukan itu alasannya. 231 00:17:24,706 --> 00:17:26,783 Anda akan dibayar seperti wanita lainnya. 232 00:17:27,594 --> 00:17:30,061 Dan jika Anda juga bosan, katakan saja padaku. 233 00:17:32,464 --> 00:17:33,852 Kami selalu bisa mencoba. 234 00:17:35,909 --> 00:17:36,941 Oke. 235 00:17:42,623 --> 00:17:44,320 Berikan aku bantalnya. 236 00:17:48,016 --> 00:17:49,297 Matikan lampumu. 237 00:17:50,486 --> 00:17:51,590 Biarkan pintunya terbuka. 238 00:17:57,550 --> 00:17:58,617 Anda tidak keberatan di sini? 239 00:17:58,836 --> 00:17:59,940 Tidak, itu sempurna. 240 00:18:01,585 --> 00:18:03,661 Luruskan sebelum tidur. 241 00:18:05,900 --> 00:18:07,596 Kapan saya harus menelepon untuk studionya? 242 00:18:07,987 --> 00:18:11,356 Besok pagi. Ini adalah sewa. Mereka pergi dengan cepat. 243 00:18:11,570 --> 00:18:12,780 Itu tidak mahal. 244 00:18:12,962 --> 00:18:14,242 Anda menelepon. Anda kenal mereka. 245 00:18:14,458 --> 00:18:16,961 saya sudah melakukannya. Konfirmasikan saja sekarang. 246 00:18:17,103 --> 00:18:19,463 Selamat malam. Tidur nyenyak. 247 00:18:19,677 --> 00:18:20,163 Kamu juga. 248 00:18:22,460 --> 00:18:23,396 Apakah kamu baik-baik saja? 249 00:18:24,305 --> 00:18:25,372 Anda melihatnya. 250 00:18:27,644 --> 00:18:30,764 Aku pernah berada di posisimu berkali-kali. 251 00:18:31,507 --> 00:18:34,318 Namun ketika Anda memutuskan, tidak ada yang bisa menahan diri. 252 00:18:37,108 --> 00:18:38,388 Kapan Anda mulai? 253 00:18:38,673 --> 00:18:39,503 Besok. 254 00:18:41,213 --> 00:18:41,865 Itu bagus, bukan? 255 00:18:43,996 --> 00:18:45,490 Apakah dia tinggal sendirian? 256 00:18:45,909 --> 00:18:48,127 Ya, dia dan istrinya berpisah. 257 00:18:48,867 --> 00:18:50,563 Dia tinggal di sebuah apartemen besar. 258 00:18:50,885 --> 00:18:53,459 Mereka mempunyai dua anak, tapi dia tidak pernah melihatnya. 259 00:18:59,165 --> 00:19:01,147 Saya tidak dapat menemukan tas kerja saya. 260 00:19:01,357 --> 00:19:02,388 Di dalam lemari. 261 00:19:02,575 --> 00:19:05,351 Tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan di sini? 262 00:19:05,567 --> 00:19:06,847 Mengucapkan selamat malam pada Nelly. 263 00:19:08,211 --> 00:19:09,491 Anda punya waktu 30 detik. 264 00:19:13,221 --> 00:19:14,087 Selamat malam. 265 00:19:15,448 --> 00:19:16,801 Bagaimana kalau di rak? 266 00:19:17,013 --> 00:19:17,523 saya melihat. 267 00:19:17,744 --> 00:19:19,097 Tidak ada tempat. 268 00:19:21,537 --> 00:19:22,746 Apakah kamu tinggal lama? 269 00:19:22,963 --> 00:19:24,422 Tidak, tidak terlalu lama. 270 00:19:25,085 --> 00:19:26,057 Sayang sekali. 271 00:19:30,025 --> 00:19:31,200 Apakah Anda akan bercerai? 272 00:19:32,531 --> 00:19:33,467 Kita lihat saja nanti. 273 00:19:35,036 --> 00:19:36,874 Bolehkah aku tidur denganmu? 274 00:19:37,332 --> 00:19:40,427 Saya ingin itu, tapi bisakah kamu tidur? 275 00:19:40,915 --> 00:19:43,418 Benediktus, kataku 30 detik. 276 00:19:43,630 --> 00:19:44,982 Tinggalkan Nelly sendiri sekarang! 277 00:19:49,509 --> 00:19:51,241 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 278 00:20:32,825 --> 00:20:34,663 Aku akan melakukannya, Madeline. 279 00:20:54,500 --> 00:20:55,745 Ini sangat mengesankan. 280 00:20:56,518 --> 00:20:58,950 Saya harus menyingkirkan mereka. Ada terlalu banyak. 281 00:21:00,519 --> 00:21:01,835 Mereka mengambil ruang. 282 00:21:04,764 --> 00:21:05,487 Susu atau lemon? 283 00:21:05,703 --> 00:21:06,498 Juga tidak. 284 00:21:09,113 --> 00:21:10,643 Bagaimana menurutmu? 285 00:21:10,782 --> 00:21:13,736 Saya ingin menggunakannya sekali dan menghapus semuanya. 286 00:21:13,914 --> 00:21:15,610 Itu mudah. Anda ingin melihat? 287 00:21:15,793 --> 00:21:17,845 Ini adalah mesin tik dengan memori. 288 00:21:18,228 --> 00:21:21,182 Itulah yang menakutkan. Sebuah kenangan tanpa kenangan. 289 00:21:21,394 --> 00:21:23,232 Tidak, aku akan mempercayaimu. 290 00:21:26,647 --> 00:21:28,830 Ini dia. Ada banyak sekali. 291 00:21:29,049 --> 00:21:30,080 begitu... 292 00:21:33,014 --> 00:21:34,959 Ada yang diketik, ada pula yang ditulis tangan. 293 00:21:35,171 --> 00:21:38,469 Saya menulis dengan jelas tapi saya telah mengubah dan menambahkan banyak hal. 294 00:21:39,138 --> 00:21:40,976 Saya lebih suka mendikte. 295 00:21:41,991 --> 00:21:44,837 Saya tahu ini masih perlu perbaikan. 296 00:21:45,261 --> 00:21:46,435 Hal-hal yang harus dipotong. 297 00:21:47,383 --> 00:21:50,124 Saya ingin saran Anda dan kritik Anda. 298 00:21:51,558 --> 00:21:52,495 Anda tidak akan menyinggung perasaan saya. 299 00:21:54,620 --> 00:21:57,193 Permisi. Bisakah kamu memberitahuku apa itu... 300 00:21:58,516 --> 00:22:01,257 Saya menulis sinopsis untuk editor. 301 00:22:03,631 --> 00:22:06,371 Sebaiknya Anda membacanya. 302 00:22:18,939 --> 00:22:21,300 Kepulauan Leeward berada di Polinesia? 303 00:22:22,001 --> 00:22:22,796 Kapan kamu di sana? 304 00:22:23,288 --> 00:22:24,948 Posting pertama saya, setelah perang. 305 00:22:25,445 --> 00:22:28,707 Di sanalah mereka mengirimkan hakim-hakim muda, dan orang tua yang malang 306 00:22:28,994 --> 00:22:30,523 bernilai meragukan. 307 00:22:31,325 --> 00:22:33,057 Semacam pengasingan tropis. 308 00:22:37,553 --> 00:22:39,700 Seorang ''hakim berkemampuan tinggi''... 309 00:22:40,058 --> 00:22:41,481 Itu tidak berarti apa-apa. 310 00:22:41,728 --> 00:22:45,406 Ini ceritanya: seorang pemuda bodoh, penuh cita-cita luhur, 311 00:22:45,729 --> 00:22:47,638 menganggap dirinya sebagai penjelmaan keadilan, 312 00:22:47,817 --> 00:22:51,945 diterjunkan ke bumi surga di mana tak seorang pun peduli. 313 00:22:52,479 --> 00:22:54,139 Semacam cerita perjalanan. 314 00:22:54,671 --> 00:22:55,774 Yang inisiasi. 315 00:22:56,654 --> 00:22:58,907 Dalam gaya dari deflowering kekerasan. 316 00:23:03,786 --> 00:23:04,402 Bagaimana kalau kita mulai? 317 00:23:06,396 --> 00:23:08,234 Apakah cahaya itu mengganggumu? 318 00:23:08,830 --> 00:23:10,633 Apakah ada refleksi di layar? 319 00:23:10,848 --> 00:23:11,643 Saya baik-baik saja. 320 00:23:11,857 --> 00:23:15,191 Saat hari sudah gelap, lampunya harus cukup kuat. 321 00:23:20,834 --> 00:23:21,629 Anda bisa mulai. 322 00:23:23,652 --> 00:23:26,498 Kamu tiba-tiba tampak begitu... rajin belajar. 323 00:23:28,105 --> 00:23:30,916 ''Saya belum pernah meninggalkan Prancis.'' Titik. 324 00:23:39,065 --> 00:23:43,228 ''Seorang ayah pengembara menjadi masam seleraku untuk bepergian.'' Titik. 325 00:23:44,179 --> 00:23:47,169 ''Saya melawan sifat sementaranya, kutukan ibuku, 326 00:23:47,798 --> 00:23:52,104 ''dengan mengambil bangku cadangan sebagai hakim,'' - koma - 327 00:23:52,982 --> 00:23:56,351 ''secara alami tidak banyak bergerak.'' 328 00:23:58,583 --> 00:24:00,528 Dia akan mendapatkannya. Paragraf baru. 329 00:24:01,471 --> 00:24:05,705 ''Saat saya belajar dari postingan pertamaku,'' - koma - 330 00:24:06,133 --> 00:24:09,679 '' Saya mencari nama Ururoa di atlas, 331 00:24:10,169 --> 00:24:11,758 ''tapi itu tidak dapat ditemukan.'' 332 00:24:16,536 --> 00:24:17,639 aku mencari nama itu... 333 00:24:18,345 --> 00:24:19,733 Ururoa. 334 00:24:20,606 --> 00:24:24,390 U-R-U-R-O-A. 335 00:24:25,268 --> 00:24:28,602 '' Saya mencari nama Ururoa di atlas, 336 00:24:29,478 --> 00:24:31,174 ''tapi itu tidak dapat ditemukan.'' 337 00:24:34,175 --> 00:24:35,243 Aku bilang jangan ganggu kami. 338 00:24:35,427 --> 00:24:36,957 Ini Nyonya, Tuan. 339 00:24:42,560 --> 00:24:43,769 Ya, halo. 340 00:24:44,299 --> 00:24:45,793 Apa kabarmu? 341 00:24:46,630 --> 00:24:49,204 Saya baik-baik saja. Tidak, aku hanya sedikit... 342 00:24:51,988 --> 00:24:55,084 Saya mengirimi Anda dokumennya. Tanda tangani saja. 343 00:24:56,233 --> 00:24:58,309 Tidak, saya tidak bisa menandatanganinya untuk Anda. 344 00:24:58,738 --> 00:25:00,790 Lucie, aku sudah bilang padamu. 345 00:25:01,277 --> 00:25:02,700 Tentu saja aku sudah bilang padamu. 346 00:25:04,234 --> 00:25:07,425 Hubungi Wagner. Tidak, aku tidak akan meneleponnya lagi. 347 00:25:09,731 --> 00:25:12,020 Jika kamu harus datang, kamu akan datang. 348 00:25:15,298 --> 00:25:18,181 Saya juga. Selamat tinggal. 349 00:25:21,248 --> 00:25:22,149 Istriku. 350 00:25:23,544 --> 00:25:25,383 Jacqueline pasti sudah memberitahumu. 351 00:25:25,597 --> 00:25:27,436 Kami telah terpisah selama 20 tahun. 352 00:25:28,136 --> 00:25:31,161 Kepentingan bisnis kita bersama izinkan dia 353 00:25:31,372 --> 00:25:32,688 untuk terus mengomeliku. 354 00:25:33,669 --> 00:25:34,772 Dia tinggal di Jenewa 355 00:25:34,991 --> 00:25:36,545 dengan pria menawan 356 00:25:37,496 --> 00:25:39,263 yang sangat saya hormati, 357 00:25:40,000 --> 00:25:42,670 dan siapa yang tahu cara menonton dan dengarkan dia. 358 00:25:45,672 --> 00:25:47,261 Jenewa itu indah, 359 00:25:48,768 --> 00:25:49,907 dengan bank-banknya, 360 00:25:51,030 --> 00:25:52,204 itu adalah langkah yang tidak tergesa-gesa. 361 00:25:55,031 --> 00:25:55,517 Bisakah kita melanjutkan? 362 00:25:56,249 --> 00:25:58,016 Ya, dimana kita tadi? 363 00:25:59,310 --> 00:26:03,059 ''...Ururoa di atlas, tapi itu tidak dapat ditemukan." 364 00:26:04,807 --> 00:26:07,618 '' Penyeberangan di kapal kargo 365 00:26:07,834 --> 00:26:10,539 ''berlangsung 45 hari.'' Titik. 366 00:26:18,759 --> 00:26:20,668 Jacqueline bilang kamu tidak hidup... 367 00:26:23,629 --> 00:26:26,096 Karena jika Anda membutuhkannya tempat untuk tinggal... 368 00:26:26,586 --> 00:26:27,902 Terima kasih. Saya menemukan satu. 369 00:26:28,117 --> 00:26:28,983 Bagus. 370 00:26:31,040 --> 00:26:34,301 Faktanya, kamu masih muda, cantik, tersedia... 371 00:26:34,763 --> 00:26:37,159 Yakinlah, Saya tidak akan mengambil keuntungan. 372 00:26:38,416 --> 00:26:39,625 Saya tidak mengerti bagaimana... 373 00:26:40,051 --> 00:26:41,190 Permisi. 374 00:26:41,373 --> 00:26:43,105 Keinginan tertentu tidak pernah mati. 375 00:26:43,322 --> 00:26:44,982 Syukurlah aku sudah melampaui itu. 376 00:26:45,757 --> 00:26:48,117 ''Saya memiliki kabin kelas satu. 377 00:26:48,505 --> 00:26:51,530 ''Saya membayar selisihnya dengan uangku sendiri.'' Titik. 378 00:26:52,159 --> 00:26:53,547 ''Di dek, 379 00:26:53,828 --> 00:26:56,675 '' Saya menyesap koktail aneh 380 00:26:57,795 --> 00:26:59,811 ''dicampur oleh pramugari dari Marseilles.'' 381 00:27:01,727 --> 00:27:03,909 ''...dicampur oleh pramugara dari Marseilles." 382 00:27:04,962 --> 00:27:06,065 Paragraf baru. 383 00:27:06,563 --> 00:27:09,374 ''Saya berusia 25 tahun, tapi diberi tahu bahwa umurku baru 20 tahun." 384 00:27:35,231 --> 00:27:36,262 Kemarilah. 385 00:27:37,493 --> 00:27:38,180 Apa yang telah terjadi? 386 00:27:38,397 --> 00:27:39,677 Dia menelan air. 387 00:27:40,241 --> 00:27:41,415 Apakah bayinya kesal? 388 00:27:41,598 --> 00:27:43,780 Kenapa kamu harus menggoda adikmu? 389 00:27:44,242 --> 00:27:45,452 Dialah yang kesakitan! 390 00:27:45,738 --> 00:27:47,363 Tidak bisakah kamu meninggalkannya sendirian? 391 00:27:47,826 --> 00:27:49,285 Dia menempel padaku! 392 00:27:49,495 --> 00:27:51,927 Tidak, aku hanya ingin untuk bermain dengan Sandrine. 393 00:28:00,003 --> 00:28:01,177 Kamu tidak berenang? 394 00:28:01,429 --> 00:28:03,647 Tiga putaran saya membuat saya lelah. 395 00:28:03,865 --> 00:28:05,941 Dan seorang pria terus menggangguku. 396 00:28:06,404 --> 00:28:07,993 Lihat. Itu Christophe! 397 00:28:14,580 --> 00:28:15,860 Kapan kamu kembali? 398 00:28:17,015 --> 00:28:17,987 Tiga minggu lalu. 399 00:28:18,233 --> 00:28:20,866 Ini Marianne. Nelly. 400 00:28:21,817 --> 00:28:23,170 Kami bertemu di Lisboa. 401 00:28:23,382 --> 00:28:24,770 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 402 00:28:25,784 --> 00:28:27,207 Apakah kamu tinggal di Paris? 403 00:28:27,731 --> 00:28:28,419 Bagaimana dengan pekerjaan? 404 00:28:28,775 --> 00:28:30,792 Aku akan berada di Perpustakaan lagi . 405 00:28:31,175 --> 00:28:33,916 Saya akan berenang. Sampai jumpa lagi. 406 00:28:37,856 --> 00:28:39,066 Sudah berapa lama? 407 00:28:39,282 --> 00:28:40,350 Sejak kita bertemu satu sama lain? 408 00:28:41,126 --> 00:28:42,229 Empat tahun. 409 00:28:44,153 --> 00:28:45,707 Maukah kamu datang untuk makan malam? 410 00:28:45,928 --> 00:28:47,422 Jadinya 6, 7, 8, 9. 411 00:28:50,381 --> 00:28:51,769 Aku menelepon Jerome. 412 00:29:08,577 --> 00:29:09,893 Jika Anda menginginkan yang lain... 413 00:29:10,108 --> 00:29:10,832 saya akan menelepon. 414 00:29:11,048 --> 00:29:12,056 Anda memiliki kuncinya. 415 00:30:00,208 --> 00:30:01,216 Ya, Bu. 416 00:30:02,260 --> 00:30:03,613 Jacqueline memberitahumu? 417 00:30:05,183 --> 00:30:06,677 Tadinya aku akan menelepon. 418 00:30:08,732 --> 00:30:10,915 Saya sudah menyewakan studio. Itu tidak buruk. 419 00:30:16,107 --> 00:30:17,602 Begitulah adanya. 420 00:30:20,456 --> 00:30:22,924 Sudah beberapa saat, tapi aku tidak pernah menyebutkannya. 421 00:30:25,118 --> 00:30:27,135 Jika Anda tidak mengerti, Saya tidak akan menjelaskannya. 422 00:30:29,363 --> 00:30:30,716 Lalu katakan padanya. 423 00:30:31,799 --> 00:30:33,009 Oke. 424 00:30:34,165 --> 00:30:35,304 Kapan pun Anda mau. 425 00:30:36,391 --> 00:30:37,707 Kami akan segera bicara. 426 00:31:01,024 --> 00:31:04,808 ''Fansnya rusak, memang begitu panas sekali di ruang sidang. 427 00:31:05,025 --> 00:31:06,863 '' Johnny, juru sita, menginterogasi 428 00:31:07,077 --> 00:31:08,951 ''para saksi dalam bahasa Maori.'' 429 00:31:09,165 --> 00:31:09,781 Periode. 430 00:31:10,765 --> 00:31:14,240 ''Tidak berdaya, Saya memimpin orang-orang ini 431 00:31:14,453 --> 00:31:17,573 '' yang selalu tersenyum terus memberitahuku'' - koma - 432 00:31:18,176 --> 00:31:20,714 ''bahwa saya tidak diinginkan.'' Titik. 433 00:31:21,725 --> 00:31:22,520 Oke? 434 00:31:22,769 --> 00:31:23,872 saya datang. 435 00:31:25,656 --> 00:31:27,803 Menurut saya itu cukup terbaca. 436 00:31:28,022 --> 00:31:29,552 Di halaman manakah kita berada? 437 00:31:30,109 --> 00:31:31,081 82. 438 00:31:31,257 --> 00:31:33,890 Editor saya meminta permulaan. 439 00:31:34,110 --> 00:31:35,664 Maukah kamu pergi? 440 00:31:37,660 --> 00:31:41,135 Aku akan memberimu kunci. Anda bisa datang sesuka Anda. 441 00:31:44,722 --> 00:31:45,753 Pernahkah Anda melihatnya? 442 00:31:46,427 --> 00:31:47,779 Semua buku... 443 00:31:47,993 --> 00:31:49,796 Untuk perpustakaan kota. 444 00:31:50,880 --> 00:31:52,956 Saya harus membuat katalognya. 445 00:31:53,350 --> 00:31:55,153 Beberapa perlu diindeks. 446 00:31:55,368 --> 00:31:56,756 Lalu aku akan mengemasnya. 447 00:31:57,874 --> 00:32:01,135 Anda memiliki edisi pertama, dan buku langka. 448 00:32:01,352 --> 00:32:04,472 Bisakah kamu juga berhati-hati dari katalog? 449 00:32:04,693 --> 00:32:07,718 Ya, tapi apakah Anda mau untuk menjualnya? 450 00:32:09,215 --> 00:32:11,398 Saya tahu beberapa toko buku. 451 00:32:11,790 --> 00:32:13,628 Mereka akan sangat tertarik. 452 00:32:13,843 --> 00:32:14,874 Mengapa tidak? 453 00:32:16,139 --> 00:32:17,799 Anda tidak menyimpan apa pun? 454 00:32:21,183 --> 00:32:24,552 Anda mencapai usia di mana Anda membaca beberapa buku yang sama berulang kali. 455 00:32:25,532 --> 00:32:27,062 Bisakah kamu melakukannya dengan cepat? 456 00:32:27,273 --> 00:32:29,455 Ini akan memakan waktu beberapa minggu. Selamat tinggal, Nelly. 457 00:32:31,899 --> 00:32:33,215 Kapan saya harus mulai? 458 00:32:33,430 --> 00:32:34,675 Kapan pun Anda suka. 459 00:32:35,866 --> 00:32:37,810 Jika Anda sedang terburu-buru, lalu besok. 460 00:32:37,989 --> 00:32:39,756 Bagus. Sampai jumpa besok. 461 00:32:47,417 --> 00:32:48,946 Sepertinya dia anak yang baik. 462 00:32:49,156 --> 00:32:50,366 Terima kasih. 463 00:32:51,139 --> 00:32:52,492 Apakah kamu sudah lama mengenalnya? 464 00:32:54,028 --> 00:32:55,036 Apakah dia seorang teman? 465 00:32:56,219 --> 00:32:56,836 Menutup? 466 00:32:58,724 --> 00:32:59,755 Cukup dekat. 467 00:33:01,438 --> 00:33:02,791 Hanya itu yang akan dia katakan! 468 00:33:03,977 --> 00:33:05,330 Apa yang bisa saya... 469 00:33:05,648 --> 00:33:07,629 Anda dapat berbicara tentang diri Anda sendiri. 470 00:33:08,083 --> 00:33:09,436 Tapi saya melakukannya. 471 00:33:10,205 --> 00:33:11,214 Itu benar. 472 00:33:11,527 --> 00:33:13,295 Hampir tidak pengakuan yang berlebihan. 473 00:33:13,511 --> 00:33:14,826 Apakah kamu membacanya? 474 00:33:15,146 --> 00:33:16,461 Bagaimana menurutmu? 475 00:33:17,303 --> 00:33:18,512 Itu hidup, bukan? 476 00:33:21,025 --> 00:33:21,997 Ya apa? 477 00:33:23,147 --> 00:33:25,994 Saya merasa ini sedikit berulang. 478 00:33:26,210 --> 00:33:28,262 Tidak, ini sangat berbeda. 479 00:33:28,436 --> 00:33:31,662 Kami tahu suasana ruang sidang. Saya akan memotongnya. 480 00:33:33,376 --> 00:33:34,586 Potong apa? 481 00:33:36,125 --> 00:33:37,193 Semua ini. 482 00:33:38,352 --> 00:33:40,404 Ini akan menjadi lebih ringkas. 483 00:33:40,857 --> 00:33:41,687 Itu pasti akan terjadi. 484 00:33:42,387 --> 00:33:44,155 Menurutku rasanya agak gurih. 485 00:33:44,371 --> 00:33:46,731 Saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk paragraf itu. 486 00:33:46,945 --> 00:33:48,119 Menurutmu itu tidak lucu? 487 00:33:51,364 --> 00:33:53,096 Apakah konten atau gayanya 488 00:33:53,277 --> 00:33:54,249 mengganggumu? 489 00:33:55,435 --> 00:33:56,016 Keduanya. 490 00:33:56,826 --> 00:33:58,415 Setidaknya kamu jujur. 491 00:33:58,635 --> 00:34:04,234 Tapi bagaimana hal itu menurut Anda? Apakah itu sombong? Bertanggal? Keduanya lagi. 492 00:34:07,333 --> 00:34:08,543 Dan deskripsi Anda 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,696 penduduk asli adalah... 494 00:34:09,908 --> 00:34:11,331 Kolonialis? Katakan itu. 495 00:34:11,926 --> 00:34:13,729 Ya mungkin. 496 00:34:14,222 --> 00:34:16,369 ''Kepolosan dan kelicikan mereka...'' 497 00:34:16,588 --> 00:34:18,735 Itu adalah klise yang konyol. 498 00:34:18,954 --> 00:34:20,863 Terkadang Anda terjebak. 499 00:34:21,389 --> 00:34:23,333 Bukankah sekarang akan terlalu kering? 500 00:34:25,321 --> 00:34:26,293 Oke. Potong itu. 501 00:34:26,712 --> 00:34:28,171 Tapi ambil di sini. 502 00:34:39,968 --> 00:34:41,877 Permisi. saya sudah lupa. 503 00:34:48,179 --> 00:34:49,638 Selamat malam, Pierre. 504 00:34:52,875 --> 00:34:53,421 Selamat malam, Nona. 505 00:34:55,764 --> 00:34:56,772 aku mengganggumu. 506 00:34:56,981 --> 00:34:58,997 Tidak, lewat sini. 507 00:35:22,101 --> 00:35:23,903 Anda tidak akan melihatnya 508 00:35:24,118 --> 00:35:27,143 tapi mereka ada. Itu hak saya untuk datang ke sini. 509 00:35:27,319 --> 00:35:29,264 Kamu datang karena aku mengizinkanmu. 510 00:35:29,547 --> 00:35:30,791 Kamu membuatku kesal! 511 00:35:31,007 --> 00:35:32,846 Pierre, jangan marah. 512 00:35:33,060 --> 00:35:35,421 Semua yang saya katakan membuatmu marah. 513 00:35:35,635 --> 00:35:37,129 Lihatlah kertas-kertas ini. 514 00:35:37,304 --> 00:35:38,858 Cobalah untuk memahami... 515 00:35:47,220 --> 00:35:49,165 Selamat tinggal, Nona. 516 00:35:55,535 --> 00:35:57,160 Terima kasih, Pierre. 517 00:36:09,939 --> 00:36:10,875 Oke? 518 00:36:11,401 --> 00:36:13,868 Apakah kamu bahagia? kamu membantai teksku? 519 00:36:15,123 --> 00:36:17,793 Anda membalik buku tebal saya menjadi brosur. 520 00:36:18,880 --> 00:36:21,656 Saya pikir Anda bisa menerima kritik. Anda menginginkannya. 521 00:36:23,543 --> 00:36:26,283 Di bawah fleksibilitas Anda 522 00:36:26,639 --> 00:36:28,442 mengintai sensor yang menakutkan. 523 00:36:29,596 --> 00:36:32,716 Mungkinkah kekakuan puritan Anda sebenarnya 524 00:36:33,006 --> 00:36:34,535 berbatasan dengan intoleransi? 525 00:36:35,824 --> 00:36:36,832 Anda memperhatikan. 526 00:36:37,877 --> 00:36:39,822 Bagi saya itu tanda ketertarikan. 527 00:37:01,291 --> 00:37:03,130 Ini untuk Vincent Granec. 528 00:37:03,344 --> 00:37:04,768 Dari siapa? 529 00:37:04,979 --> 00:37:05,880 Pierre Arnaud. 530 00:37:06,301 --> 00:37:07,617 Oh ya. Masuk. 531 00:37:07,798 --> 00:37:09,779 - Aku mengganggumu. - Sama sekali tidak. Kopi? 532 00:37:09,990 --> 00:37:10,570 Tidak terima kasih. 533 00:37:10,790 --> 00:37:12,000 Lewat sini. 534 00:37:14,687 --> 00:37:15,826 Saya sudah kehilangan harapan. 535 00:37:17,053 --> 00:37:18,156 Silakan duduk. 536 00:37:22,306 --> 00:37:24,109 Saya pikir dia sudah menyerah. 537 00:37:28,394 --> 00:37:29,498 Saya tidak akan membacanya sekarang. 538 00:37:31,073 --> 00:37:33,291 Aku dengar ini ulahmu. Terima kasih. 539 00:37:40,015 --> 00:37:41,545 Aku akan menemuinya sebentar lagi. 540 00:37:43,634 --> 00:37:44,570 Apakah itu bagus? 541 00:37:45,581 --> 00:37:48,179 Jarakku tidak terlalu jauh, tapi aku menyukainya. 542 00:37:49,652 --> 00:37:51,799 Seorang pria aneh, dengan dua nyawa. 543 00:37:52,018 --> 00:37:53,643 Pertama dikhususkan untuk hukum 544 00:37:53,862 --> 00:37:54,692 lalu ke bisnis. 545 00:37:55,984 --> 00:37:57,574 Dan kapan aku akan... 546 00:37:58,176 --> 00:38:00,121 Kita bisa menyelesaikannya dalam sebulan, tapi... 547 00:38:00,821 --> 00:38:01,959 Dia tidak terburu-buru. 548 00:38:04,195 --> 00:38:07,741 Itu perusahaanmu... Dia senang denganmu. 549 00:38:08,892 --> 00:38:10,968 Ya. Aku juga. 550 00:38:15,120 --> 00:38:18,975 Jangan merasa terburu-buru, tapi rencananya bulan Maret. 551 00:38:19,330 --> 00:38:21,655 Ini adalah seri pertama. 552 00:38:23,505 --> 00:38:24,513 Simpan itu. 553 00:38:26,984 --> 00:38:28,573 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 554 00:38:30,637 --> 00:38:31,740 Saya meragukannya. 555 00:38:33,420 --> 00:38:34,285 Hanya perasaan. 556 00:38:36,482 --> 00:38:37,727 Pakai dia. 557 00:38:38,430 --> 00:38:39,818 Halo, apa kabarmu? 558 00:38:41,353 --> 00:38:42,705 Ya, saya melihatnya. 559 00:38:43,684 --> 00:38:45,487 Boleh juga. 560 00:38:46,433 --> 00:38:47,986 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 561 00:39:15,240 --> 00:39:18,051 Maaf, itu terlalu berlebihan bagiku. 562 00:39:42,377 --> 00:39:44,109 Nelly, kemarilah. 563 00:39:44,326 --> 00:39:45,749 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 564 00:39:46,170 --> 00:39:48,008 Putriku Isabelle, suaminya. 565 00:39:48,223 --> 00:39:51,592 Nelly, pembantuku yang sabar dalam usaha sastra saya. 566 00:39:53,650 --> 00:39:54,966 Apakah kamu melihat Granec? 567 00:39:55,389 --> 00:39:58,236 Anda akan lihat, saya lebih ringkas. Saya belajar pelajaran saya. 568 00:39:58,416 --> 00:39:59,910 Saya masih memiliki beberapa koreksi. 569 00:40:00,087 --> 00:40:00,810 Aku akan membiarkanmu bekerja. 570 00:40:01,026 --> 00:40:03,387 Saya terhuyung. Ini adalah langkah yang cukup bagus. 571 00:40:04,957 --> 00:40:05,644 Apakah pria ini... 572 00:40:08,123 --> 00:40:10,032 Apakah Anda melikuidasi semuanya? 573 00:40:11,532 --> 00:40:13,121 Itu menyakitkan, tapi perlu. 574 00:40:13,794 --> 00:40:17,234 Mereka menjadi sangat buruk beban psikologis. 575 00:40:17,656 --> 00:40:18,237 Anda mengerti? 576 00:40:18,700 --> 00:40:19,945 Apakah kamu, Jean-Marc? 577 00:40:20,996 --> 00:40:22,206 Tapi Alkitab Colmar... 578 00:40:22,979 --> 00:40:23,916 maukah kamu menyimpannya? 579 00:40:24,127 --> 00:40:26,867 Aku tidak tahu. Saya meragukannya. Itu tergantung pada harganya. 580 00:40:27,084 --> 00:40:28,056 Dan di pasar. 581 00:40:29,590 --> 00:40:30,800 Bagaimana kabarmu, Madeline? 582 00:40:31,259 --> 00:40:32,363 Baik bu. 583 00:40:32,582 --> 00:40:33,827 Apakah Anda ingin scotch? 584 00:40:34,043 --> 00:40:35,597 Saya harus mampir ke klinik. 585 00:40:35,817 --> 00:40:36,956 Sebaiknya kita segera... 586 00:40:37,175 --> 00:40:41,065 saya lupa. Saya punya sesuatu untuk putramu. Itu ada di kamarku. 587 00:40:43,193 --> 00:40:44,996 Aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat. 588 00:40:51,683 --> 00:40:52,513 Membuat kemajuan? 589 00:40:53,318 --> 00:40:54,349 Kami adalah. 590 00:40:56,553 --> 00:41:00,717 Dia sudah lama ingin melakukan ini. Ini adalah rasa frustrasi lama. 591 00:41:01,111 --> 00:41:02,463 Tidak ada kata terlambat! 592 00:41:02,780 --> 00:41:04,168 Selanjutnya dia membutuhkan penonton. 593 00:41:04,381 --> 00:41:06,492 Mengapa tidak? Buku-buku ini memang laku. 594 00:41:07,408 --> 00:41:08,724 Dan itu membuatnya sibuk. 595 00:41:11,792 --> 00:41:14,638 Anda melihatnya setiap hari. Apakah dia mudah lelah? 596 00:41:18,820 --> 00:41:21,323 Apakah dia meminum obatnya setiap hari? 597 00:41:21,708 --> 00:41:23,131 Aku tidak tahu. 598 00:41:23,447 --> 00:41:26,080 Mungkin dia tidak memberitahumu, tapi tahun lalu dia... 599 00:41:26,300 --> 00:41:28,032 Masalah jantung. Tidak serius. 600 00:41:28,249 --> 00:41:30,846 Tidak banyak pil, tapi dia tidak boleh lupa. 601 00:41:32,041 --> 00:41:33,357 Bagiku dia tampak baik-baik saja. 602 00:41:38,373 --> 00:41:40,699 Sebuah ilustrasi sejarah Perancis. 603 00:41:40,912 --> 00:41:41,944 Anda harus ingat. 604 00:41:42,166 --> 00:41:44,906 Itu chauvinisme dengan gambar-gambar cantik. 605 00:41:46,723 --> 00:41:48,668 Kami akan menyerahkan Anda pada pekerjaan Anda. 606 00:41:48,880 --> 00:41:50,303 Oke, anak-anak. 607 00:41:50,516 --> 00:41:52,212 Selamat tinggal... Nelly. 608 00:41:54,412 --> 00:41:56,109 Datanglah untuk makan malam kapan-kapan. 609 00:41:56,326 --> 00:41:57,120 Tentu saja. 610 00:41:57,299 --> 00:41:58,996 Hubungi kami. Aku mengandalkanmu. 611 00:42:06,728 --> 00:42:09,918 Aneh sekali. Putriku sekarang melekat pada buku saya. 612 00:42:10,520 --> 00:42:12,394 Dia selalu menyukai majalah. 613 00:42:12,712 --> 00:42:14,206 Anda memprovokasi dia, bukan? 614 00:42:14,556 --> 00:42:16,703 Saya merusak warisannya. 615 00:42:18,244 --> 00:42:19,312 Bagaimana kamu menemukannya? 616 00:42:19,741 --> 00:42:20,677 Dia cantik. 617 00:42:21,967 --> 00:42:23,496 Mereka melakukan banyak olahraga. 618 00:42:23,742 --> 00:42:25,686 Anda tahu, tenis, berperahu... 619 00:42:26,420 --> 00:42:28,045 Rumah musim panas di pantai Atlantik. 620 00:42:28,299 --> 00:42:29,094 Apakah kamu pergi ke sana? 621 00:42:29,377 --> 00:42:32,568 Saya tidak sering melihatnya. Ini adalah kunjungan musim gugur mereka. 622 00:42:34,388 --> 00:42:35,288 Dan anakmu? 623 00:42:35,988 --> 00:42:36,960 Tidak pernah. 624 00:42:37,275 --> 00:42:40,786 Dia tinggal di Seattle, memiliki dua anak dan bekerja untuk Microsoft. 625 00:42:40,998 --> 00:42:43,216 aku akan pergi. Begitu lama. 626 00:42:45,208 --> 00:42:48,268 Besok saya akan membawa station-wagon untuk peti. 627 00:42:48,478 --> 00:42:49,308 Sempurna. 628 00:42:49,731 --> 00:42:50,762 Apakah jam 8 terlalu dini? 629 00:42:50,983 --> 00:42:52,857 Tidak, tidak apa-apa. Sampai jumpa. 630 00:42:56,655 --> 00:42:57,793 Apa yang tadi kubilang? 631 00:42:58,254 --> 00:42:58,835 Anakmu. 632 00:43:00,342 --> 00:43:03,497 Kebalikan dari Isabelle. Dia tidak membungkuk. 633 00:43:03,717 --> 00:43:05,413 Kami tidak menyetujui apa pun. 634 00:43:05,804 --> 00:43:06,908 Kita tidak bisa bicara. 635 00:43:08,275 --> 00:43:09,378 Kami mengabaikan satu sama lain. 636 00:43:10,745 --> 00:43:11,396 Mereka lebih dekat 637 00:43:11,580 --> 00:43:12,611 kepada ibu mereka. 638 00:43:14,815 --> 00:43:16,168 Bagaimana semuanya berakhir dengan dia? 639 00:43:16,903 --> 00:43:18,563 Anda penasaran hari ini. 640 00:43:19,930 --> 00:43:21,424 Dialah yang meninggalkanku. 641 00:43:22,504 --> 00:43:23,928 Anda bisa mengerti... 642 00:43:25,009 --> 00:43:28,650 Lucie dan aku pernah melakukannya sangat menyenangkan bersama, lalu suatu hari nanti 643 00:43:29,358 --> 00:43:30,817 Saya menjadi monster. 644 00:43:31,446 --> 00:43:35,028 Saya pasti berada dalam tahap akut kebencian terhadap wanita biasa. 645 00:43:36,734 --> 00:43:38,087 Saya membuat kemajuan. 646 00:43:38,996 --> 00:43:39,932 Bagus untukmu. 647 00:43:40,318 --> 00:43:43,023 Mengingat rekam jejak saya, ini pertanyaan tentang kelangsungan hidup. 648 00:43:49,781 --> 00:43:51,405 Halo, Vincent. 649 00:43:51,625 --> 00:43:52,633 Itu Granec. 650 00:43:56,113 --> 00:43:57,049 Benar-benar? 651 00:43:58,966 --> 00:44:00,590 Terima kasih. Itu menggembirakan. 652 00:44:02,724 --> 00:44:04,835 Itu berkat... 653 00:44:08,638 --> 00:44:09,669 Ya, dia di sini. 654 00:44:10,551 --> 00:44:12,461 Oke, aku akan memakaikannya. 655 00:44:24,573 --> 00:44:26,197 Tidak, tidak ada yang istimewa. 656 00:44:28,748 --> 00:44:29,851 Ya baiklah. 657 00:44:30,522 --> 00:44:31,459 Jam berapa? 658 00:44:34,419 --> 00:44:35,487 Sampai jumpa lagi. 659 00:44:39,881 --> 00:44:41,019 Dia mengundang saya untuk makan malam. 660 00:44:41,238 --> 00:44:42,792 Ya saya mengerti. 661 00:44:43,708 --> 00:44:44,989 Apakah kamu berbicara lama? 662 00:44:47,988 --> 00:44:49,055 Dia adalah orang yang bergerak cepat. 663 00:44:49,901 --> 00:44:50,731 Tapi itu bagus. 664 00:44:51,572 --> 00:44:52,924 Haruskah aku menolaknya? 665 00:44:56,164 --> 00:44:57,100 Mengapa? 666 00:44:59,539 --> 00:45:01,068 Saya benar-benar menyukainya. 667 00:45:01,695 --> 00:45:05,206 Paradoks sebuah dunia yang baru saja hilang. 668 00:45:06,149 --> 00:45:07,120 Dan itu lucu. 669 00:45:09,280 --> 00:45:10,703 Tahukah kamu itu buku keduanya? 670 00:45:12,621 --> 00:45:13,759 Dia tidak memberitahumu? 671 00:45:15,474 --> 00:45:18,214 Sebuah pamflet tentang hukum internasional. Sangat lucu. 672 00:45:18,431 --> 00:45:20,862 Diterjemahkan ke dalam 7 bahasa. Terjual dengan sangat baik. 673 00:45:31,999 --> 00:45:35,783 Saya bermaksud menunggu beberapa hari, tapi aku harus berbicara dengannya, jadi... 674 00:45:36,174 --> 00:45:38,286 Jadi aku... Dia pasti... 675 00:45:39,062 --> 00:45:39,927 Terkejut. 676 00:45:41,462 --> 00:45:42,327 Saya juga. 677 00:45:42,506 --> 00:45:43,051 Saya juga. 678 00:45:44,106 --> 00:45:46,051 Saya tidak tahu jika kamu ingin datang. 679 00:45:47,203 --> 00:45:48,626 Ya, saya ingin. 680 00:45:49,465 --> 00:45:50,994 Saya merasa Anda melakukannya. 681 00:45:52,456 --> 00:45:53,428 Jadi... 682 00:45:54,301 --> 00:45:56,412 Kami selalu ingin percaya itu saling menguntungkan. 683 00:45:57,745 --> 00:45:59,275 Jangan berpikir Saya sering melakukan ini. 684 00:46:00,041 --> 00:46:01,500 Itu tidak masalah. 685 00:46:02,615 --> 00:46:03,516 Ya, itu akan terjadi. 686 00:46:05,121 --> 00:46:06,152 jaketmu. 687 00:46:08,287 --> 00:46:09,318 Itu gugup. 688 00:46:12,149 --> 00:46:14,722 Aneh... Aku yakin aku pernah melihatmu sebelumnya. 689 00:46:16,394 --> 00:46:19,063 Mungkin kita bertemu di beberapa hal penerbitan. 690 00:46:19,281 --> 00:46:21,534 Tidak ada yang seperti itu. Saya pasti ingat. 691 00:46:24,187 --> 00:46:25,326 Kamu tinggal di mana? 692 00:46:26,170 --> 00:46:27,238 Tepat di atas kantorku. 693 00:46:27,457 --> 00:46:29,710 Terima kasih telah menelepon saya kembali! 694 00:46:29,927 --> 00:46:31,421 Anda seharusnya melakukannya. 695 00:46:31,632 --> 00:46:32,771 Tidak, kamu dulu. 696 00:46:32,954 --> 00:46:34,721 Maka itu adalah kesalahpahaman. 697 00:46:34,937 --> 00:46:37,084 Mungkin. Maukah kamu menelepon? 698 00:46:37,651 --> 00:46:38,588 Anda berjanji? 699 00:46:47,149 --> 00:46:48,253 Anda sering datang ke sini? 700 00:46:48,819 --> 00:46:50,586 Itu dekat. Bagus, bukan? 701 00:46:50,802 --> 00:46:51,288 Sangat. 702 00:46:51,499 --> 00:46:52,637 Mari kita makan yang lain. 703 00:46:53,308 --> 00:46:54,482 Tolong, setengah botol. 704 00:46:59,118 --> 00:47:00,221 Di toko roti. 705 00:47:06,772 --> 00:47:09,310 Anda melihat saya di toko roti, dekat kantor Anda. 706 00:47:09,521 --> 00:47:10,315 Saya sedang menjual roti. 707 00:47:19,610 --> 00:47:20,926 Jadi kamu tinggal sendiri... 708 00:47:37,945 --> 00:47:39,225 Sampai jumpa lagi. 709 00:47:55,410 --> 00:47:58,530 Aku baru bertemu dengannya beberapa kali, tapi dia tampak menggoda, 710 00:47:58,750 --> 00:47:59,853 berani... 711 00:48:00,977 --> 00:48:02,293 Apa yang kamu lakukan setelahnya? 712 00:48:03,448 --> 00:48:04,456 Dia membawaku pulang. 713 00:48:04,944 --> 00:48:06,533 Dan kamu menghabiskan malam itu bersama-sama. 714 00:48:15,346 --> 00:48:16,449 Itu bagus. 715 00:48:17,365 --> 00:48:18,788 Bagus sekali. 716 00:48:19,973 --> 00:48:21,955 Saya tidak menanyakan detailnya. 717 00:48:22,200 --> 00:48:25,117 Saya sangat menyesal, tapi aku tidak akan menyerah pada rasa cemburu. 718 00:48:26,758 --> 00:48:28,003 Mari kita bekerja sedikit... 719 00:48:28,289 --> 00:48:30,306 Baginya, kekasih yang sempurna. 720 00:48:32,186 --> 00:48:33,253 Dimana kita tadi? 721 00:48:33,472 --> 00:48:36,248 Penjaga toko telah menawarimu putrinya 722 00:48:36,708 --> 00:48:39,662 ''untuk mengalihkan perhatian saya dari persidangannya.'' 723 00:48:40,536 --> 00:48:41,994 Apakah kamu menerimanya? 724 00:48:42,379 --> 00:48:44,526 Bersabarlah. Mereka mudah tersinggung. 725 00:48:44,745 --> 00:48:46,133 Saya menjelaskan semuanya di sini. 726 00:48:46,346 --> 00:48:47,484 Dimana kacamataku? 727 00:48:48,120 --> 00:48:49,294 Di meja di belakang Anda. 728 00:48:55,148 --> 00:48:56,156 Apakah kamu baik-baik saja? 729 00:48:57,270 --> 00:48:59,037 Tidak terlalu. Permisi. 730 00:49:04,785 --> 00:49:05,793 Bolehkah saya? 731 00:49:07,186 --> 00:49:09,060 Dimana sakitnya? Di Sini? 732 00:49:09,795 --> 00:49:10,969 Tidak, lebih tinggi. 733 00:49:15,745 --> 00:49:16,396 Di Sini? 734 00:49:16,614 --> 00:49:17,444 Ke kanan. 735 00:49:19,850 --> 00:49:20,574 Di Sini. 736 00:49:22,911 --> 00:49:24,264 Apakah Anda ingin dipijat? 737 00:49:24,720 --> 00:49:25,621 Tahukah kamu caranya? 738 00:49:26,287 --> 00:49:27,602 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 739 00:49:29,557 --> 00:49:32,059 Buka baju dan jaketmu 740 00:49:32,966 --> 00:49:34,520 dan berbaring. 741 00:49:46,431 --> 00:49:47,462 Anda tidak memiliki ahli osteopati? 742 00:49:48,240 --> 00:49:50,292 Dia meninggal tiga bulan lalu. 743 00:49:53,041 --> 00:49:55,782 Saya menemukan seorang ahli akupunktur, tapi dia sedang berlibur. 744 00:50:18,370 --> 00:50:19,378 Itu berasal dari sini. 745 00:50:21,848 --> 00:50:23,058 Ini akan menyakitkan. 746 00:50:48,743 --> 00:50:50,403 Biarkan dia mencicipinya. 747 00:51:06,000 --> 00:51:07,458 Itu lebih tua darimu. 748 00:51:07,705 --> 00:51:09,092 Itu tahun 1961. 749 00:51:25,066 --> 00:51:28,292 Ada lebih banyak pelayan daripada pelanggan di sini. 750 00:51:29,067 --> 00:51:30,596 Itu menjelaskan harganya. 751 00:51:31,084 --> 00:51:33,824 Anda menyelamatkan hidup saya, jadi itu mengesampingkan MacDonald's. 752 00:51:40,095 --> 00:51:41,340 Anda berbohong kepada saya. 753 00:51:44,305 --> 00:51:46,321 Tentang menghabiskan malam dengan Vincent. 754 00:51:48,515 --> 00:51:49,381 Benar-benar? 755 00:51:50,777 --> 00:51:52,793 Jika Anda punya, kamu tidak akan berkata begitu. 756 00:51:53,768 --> 00:51:55,192 Kaulah yang mengatakan demikian. 757 00:51:55,752 --> 00:51:57,341 Kamu tampak bersikeras, jadi... 758 00:51:58,013 --> 00:51:59,152 Ya, saya salah. 759 00:52:00,275 --> 00:52:02,742 Lakukan apa yang kamu inginkan dengan anak laki-laki seusiamu. 760 00:52:04,450 --> 00:52:06,502 Dia dan saya memiliki tujuan yang berbeda. 761 00:52:09,355 --> 00:52:11,264 Saya tidak punya alasan untuk berbohong kepada Anda. 762 00:52:12,209 --> 00:52:13,418 Dan tidak ada keinginan untuk itu. 763 00:52:14,852 --> 00:52:15,824 Aku merasa bebas bersamamu. 764 00:52:17,113 --> 00:52:18,466 Hati-hati. 765 00:52:19,966 --> 00:52:21,840 Aku tahu kamu bukan orang suci. 766 00:52:22,819 --> 00:52:25,773 Tapi aku tidak pernah membayangkannya bertemu orang sepertimu. 767 00:52:27,098 --> 00:52:28,522 Ini sudah melampaui pekerjaan. 768 00:52:29,430 --> 00:52:30,782 Kamu adalah bagian dari hidupku sekarang. 769 00:52:31,692 --> 00:52:32,866 Hentikan... 770 00:52:41,468 --> 00:52:42,784 Kita akan bicara nanti. 771 00:52:44,738 --> 00:52:47,478 Dia seorang bankir. Koneksi Paris-Taiwan. 772 00:52:47,696 --> 00:52:49,464 Namun orang Eropa garis keras. 773 00:52:54,271 --> 00:52:57,367 Ini aneh. Bagi saya, Anda adalah hakim yang muda dan naif. 774 00:52:57,855 --> 00:52:59,729 aku tidak bisa melihatmu sebagai seorang pengusaha. 775 00:53:00,256 --> 00:53:02,023 Anda tertarik. 776 00:53:02,796 --> 00:53:03,767 Tapi aku adalah salah satunya. 777 00:53:04,987 --> 00:53:06,755 Mereka bilang kamu menakutkan. 778 00:53:07,632 --> 00:53:10,727 Menakutkan? Tidak lebih dari yang lain. Tidak kurang juga. 779 00:53:12,537 --> 00:53:13,924 Tapi Anda menghasilkan uang. 780 00:53:14,624 --> 00:53:15,763 Banyak? 781 00:53:17,442 --> 00:53:18,652 Anda tidak menyesalinya. 782 00:53:19,600 --> 00:53:20,738 Sama sekali tidak. 783 00:53:22,940 --> 00:53:23,971 Anda keberatan saya bertanya? 784 00:53:26,210 --> 00:53:29,994 Setelah kembali ke Perancis, Saya mendapat satu tugas, lalu tugas lainnya. 785 00:53:30,454 --> 00:53:32,328 Namun hal itu tampak tidak nyata lagi. 786 00:53:33,099 --> 00:53:36,468 Saat itulah saya menyadari betapa tidak pentingnya diriku. 787 00:53:38,318 --> 00:53:39,077 Pada awalnya, 788 00:53:39,291 --> 00:53:40,786 bisnis adalah pelarian, 789 00:53:40,996 --> 00:53:42,420 lalu itu menjadi sebuah permainan. 790 00:53:42,945 --> 00:53:44,499 Apakah kamu sudah menikah saat itu? 791 00:53:45,554 --> 00:53:46,585 Lucie tidak menentangnya. 792 00:53:47,746 --> 00:53:49,655 Dia melihatku tersedot ke dalamnya. 793 00:53:50,181 --> 00:53:52,542 Bukan untuk mengkritik Lucie, 794 00:53:52,860 --> 00:53:55,956 tapi dia tidak keberatan manfaat materi. 795 00:53:57,453 --> 00:53:59,814 Yang terpenting, saya menyukai permainannya, 796 00:54:01,176 --> 00:54:02,635 meskipun itu bisa menjadi jelek. 797 00:54:03,089 --> 00:54:05,450 Kami benar-benar berperilaku seperti kanibal. 798 00:54:07,056 --> 00:54:10,460 Ada puisinya, tapi ternyata tidak meninggalkanmu pria yang lebih baik. 799 00:54:23,860 --> 00:54:27,335 Kehadiranmu di sini tidak banyak berpengaruh pada usia rata-rata. 800 00:54:37,012 --> 00:54:39,716 Duo kami tampaknya membuat mereka terpesona. 801 00:54:39,969 --> 00:54:41,143 Mereka bosan. 802 00:54:41,848 --> 00:54:43,401 Mereka pasti berpikir... 803 00:54:43,621 --> 00:54:44,558 Tebak. 804 00:54:46,091 --> 00:54:48,144 Bahwa aku semacam pelacur. 805 00:54:48,457 --> 00:54:53,143 Atau lebih tepatnya, yang cantik, profesional yang berani. 806 00:55:21,579 --> 00:55:22,682 Anda menunggu? 807 00:55:23,528 --> 00:55:24,773 Saya tidak dapat menemukan taksi. 808 00:55:24,954 --> 00:55:25,891 Kamu basah kuyup. 809 00:55:26,102 --> 00:55:28,463 aku suka hujan, tapi aku sedikit mabuk. 810 00:55:28,885 --> 00:55:31,555 Saya makan malam dengan Arnaud. Kami minum Sauternes. 811 00:55:32,573 --> 00:55:34,412 Anda tidak akan menelepon sebaliknya? 812 00:55:35,496 --> 00:55:37,441 Mungkin tidak secepat itu. 813 00:55:38,001 --> 00:55:39,839 Saya tidak bisa tertidur. 814 00:55:40,054 --> 00:55:41,442 - Kamu hidup... - Di sini. 815 00:55:42,350 --> 00:55:44,852 Saya berpikir dua kali. Mungkin Anda tidak sendirian. 816 00:55:45,064 --> 00:55:46,309 Risiko itu selalu ada. 817 00:55:46,525 --> 00:55:47,426 Saya beruntung. 818 00:55:47,777 --> 00:55:48,749 Tahun berapa saat itu? 819 00:55:48,925 --> 00:55:50,657 1961 . Château Yquem. 820 00:57:43,947 --> 00:57:45,441 Saya memikirkan seseorang. 821 00:57:45,652 --> 00:57:48,084 Dia bekerja di komposisi foto. 822 00:57:50,279 --> 00:57:51,631 Aku akan meneleponnya. 823 00:57:53,167 --> 00:57:55,148 Buku Arnaud tidak akan bertahan selamanya. 824 00:57:56,541 --> 00:57:57,644 Aku tahu. 825 00:58:07,014 --> 00:58:08,117 Hati-hati di jalan. 826 00:58:11,710 --> 00:58:12,920 Aku akan meneleponmu. 827 00:58:37,422 --> 00:58:38,252 Kemana arahnya? 828 00:58:38,465 --> 00:58:40,339 Besanon. Hanya buku sejarah. 829 00:58:40,553 --> 00:58:41,798 Besok kita akan melakukan pinggiran kota. 830 00:58:43,545 --> 00:58:45,348 Bagaimana menurutmu? Apakah tidak apa-apa? 831 00:58:45,841 --> 00:58:46,707 Tidak ada yang perlu dipotong? 832 00:58:46,920 --> 00:58:48,687 Tidak, tidak ada apa-apa. Sebaliknya. 833 00:58:49,043 --> 00:58:50,703 Itu berbeda. Lebih serius. 834 00:58:50,886 --> 00:58:52,475 Ya, itu baru saja terjadi. 835 00:58:53,009 --> 00:58:54,990 Anda tidak selalu bisa menjaga jarak. 836 00:58:55,757 --> 00:58:58,354 Saya harap editor kami akan setuju. 837 00:58:58,923 --> 00:59:00,347 Anda bisa menjelaskannya padanya. 838 00:59:07,482 --> 00:59:08,454 Halo. 839 00:59:12,144 --> 00:59:12,689 Ibumu. 840 00:59:18,510 --> 00:59:19,898 Halo? Apa itu? 841 00:59:24,216 --> 00:59:25,188 Kapan? 842 00:59:27,104 --> 00:59:28,172 Siapa yang memberitahumu? 843 00:59:31,244 --> 00:59:32,216 Dimana dia? 844 00:59:33,610 --> 00:59:34,819 Tentu saja saya akan melakukannya. 845 00:59:35,907 --> 00:59:37,046 Aku akan meneleponmu kembali. 846 00:59:38,899 --> 00:59:40,144 Apa itu? 847 00:59:40,499 --> 00:59:41,258 Itu Jerome. 848 01:00:02,383 --> 01:00:03,178 Siapa yang memberitahumu? 849 01:00:04,018 --> 01:00:05,228 Ibuku menelepon. 850 01:00:05,445 --> 01:00:07,556 Saya kira penjaganya memberitahunya. 851 01:00:10,315 --> 01:00:11,145 Berjalan-jalan? 852 01:00:11,359 --> 01:00:12,533 Saya ingin merokok. 853 01:00:13,447 --> 01:00:15,285 Aku harus berjalan sedikit. 854 01:00:16,509 --> 01:00:17,339 Duduk. 855 01:00:25,937 --> 01:00:26,696 Bagaimana perasaanmu? 856 01:00:27,120 --> 01:00:27,771 Bagus. 857 01:00:28,582 --> 01:00:30,978 Itu semua sangat bodoh. Saya pergi ke pesta. 858 01:00:31,190 --> 01:00:32,199 Saya minum terlalu banyak. 859 01:00:32,721 --> 01:00:35,876 Saya tidak bisa tidur. Saya minum pil - tidak terjadi apa-apa. 860 01:00:36,166 --> 01:00:39,392 Saya mengambil dua lagi. Karena alkohol, saya pingsan. 861 01:00:40,793 --> 01:00:42,940 Penjaga menemukan saya di lantai. 862 01:00:43,715 --> 01:00:46,776 Kemudian kesenangan dimulai: mulut ke mulut, ambulans, dll. 863 01:00:50,917 --> 01:00:52,233 Tapi aku baik-baik saja sekarang. 864 01:00:55,197 --> 01:00:56,205 Apa yang kamu... 865 01:00:58,259 --> 01:00:59,327 Kamu sepertinya... 866 01:01:03,512 --> 01:01:05,280 Ketika dia menelepon, saya pikir... 867 01:01:05,913 --> 01:01:06,743 Apa? 868 01:01:12,697 --> 01:01:14,750 Itu yang saya inginkan untuk menyingkirkan diriku sendiri? 869 01:01:15,967 --> 01:01:19,930 Ayo. Aku suka ibumu tapi dia cenderung bereaksi berlebihan. 870 01:01:20,561 --> 01:01:21,770 Apakah kamu berpikir begitu? 871 01:01:28,214 --> 01:01:29,839 Terima kasih sudah datang begitu cepat. 872 01:01:32,459 --> 01:01:34,404 Tapi jangan mulai merasa bersalah. 873 01:01:36,564 --> 01:01:37,572 Apakah kamu baik-baik saja? 874 01:01:39,904 --> 01:01:41,327 Saya mulai bekerja lagi. 875 01:01:41,609 --> 01:01:44,147 Gambar yang dihasilkan komputer. Itu menyenangkan. 876 01:01:44,393 --> 01:01:45,424 Itu bagus. 877 01:01:59,248 --> 01:02:00,980 Laurence, ini istriku. 878 01:02:05,232 --> 01:02:05,848 Apa kabarmu? 879 01:02:06,554 --> 01:02:08,013 Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu. 880 01:02:08,190 --> 01:02:09,744 Saya harap Anda belum membacanya. 881 01:02:10,765 --> 01:02:13,576 Besar! Saya ingin membelinya. 882 01:02:14,522 --> 01:02:15,423 Itu sempurna. 883 01:02:17,270 --> 01:02:18,338 Lima tahun bersama, 884 01:02:20,159 --> 01:02:22,032 dan sekarang dia menjadi orang lain. 885 01:02:22,907 --> 01:02:24,081 Seseorang yang saya tidak kenal. 886 01:02:25,725 --> 01:02:28,050 Dia menceritakan padaku sebuah cerita. Mungkin itu benar. 887 01:02:29,517 --> 01:02:31,664 Saya merasa benar-benar tidak pada tempatnya. 888 01:02:33,205 --> 01:02:35,257 Dia membuatku merasa lidahku kelu. 889 01:02:37,346 --> 01:02:39,327 Itu bukan balas dendam. Dia tidak picik. 890 01:02:41,833 --> 01:02:43,149 Lalu dia masuk. 891 01:02:43,782 --> 01:02:45,098 Anda tidak bisa menghentikannya... 892 01:02:48,791 --> 01:02:50,523 Tapi aku tidak tahu apa yang dia rasakan. 893 01:02:51,540 --> 01:02:52,963 Dia senang melihatmu. 894 01:02:54,046 --> 01:02:56,122 Anda meninggalkan dia. Jangan memulai lagi. 895 01:03:00,204 --> 01:03:01,272 Kamu mau pergi? 896 01:03:15,512 --> 01:03:17,623 ''Saya pergi sebelum upacara dimulai.'' Titik. 897 01:03:17,808 --> 01:03:20,797 ''Di pantai, Saya mencari perlindungan dalam pengucilan 898 01:03:20,975 --> 01:03:22,469 ''diam-diam dikenakan pada saya.'' 899 01:03:22,679 --> 01:03:24,174 Ini benar-benar sampah! 900 01:03:24,697 --> 01:03:25,633 Kotoran! 901 01:03:25,845 --> 01:03:27,197 Ayo mulai bekerja. 902 01:03:27,654 --> 01:03:30,644 ''Mencari perlindungan dalam pengucilan'' tidak berfungsi. 903 01:03:32,525 --> 01:03:33,628 Apa yang akan kamu katakan? 904 01:03:34,230 --> 01:03:35,368 Bantu aku. 905 01:03:36,317 --> 01:03:37,456 ''Pengecualian'' juga tidak. 906 01:03:38,718 --> 01:03:39,264 Aku tidak tahu. 907 01:03:39,484 --> 01:03:41,560 Pasti ada sebuah kata dalam bahasa Prancis! 908 01:03:42,371 --> 01:03:42,987 Kata yang tepat! 909 01:03:45,364 --> 01:03:46,467 Anda tidak punya ide? 910 01:03:48,668 --> 01:03:49,213 Anda tidak peduli. 911 01:03:49,434 --> 01:03:50,858 Saya bersedia. Apa yang kamu inginkan? 912 01:03:51,069 --> 01:03:53,987 Jika tidak jelas, katakan saja. Itu saja. 913 01:04:00,497 --> 01:04:01,292 Dan kamu? 914 01:04:02,132 --> 01:04:03,757 Tidak, saya tidak menelepon mereka. 915 01:04:04,777 --> 01:04:07,030 Aku sudah bilang padamu untuk menerimanya sebagaimana adanya. 916 01:04:08,326 --> 01:04:10,378 Itu lima tahun yang lalu, Lucie. 917 01:04:10,865 --> 01:04:12,324 Itu yang terbaik yang akan Anda dapatkan. 918 01:04:16,015 --> 01:04:17,260 Apakah dia menyelesaikan tes? 919 01:04:18,589 --> 01:04:20,179 Dengar, aku harap... 920 01:04:20,781 --> 01:04:21,812 Saya juga. 921 01:04:23,077 --> 01:04:24,501 Sakit di pantat. 922 01:04:25,304 --> 01:04:26,134 Dimana kita tadi? 923 01:04:27,426 --> 01:04:29,229 Anda menemukan pengucilan... 924 01:04:30,453 --> 01:04:32,742 Saya menulisnya di selembar kertas. 925 01:04:35,951 --> 01:04:37,266 Anda memperumit masalah. 926 01:04:37,481 --> 01:04:40,506 saya tidak. Saya hanya ingin sedikit ketelitian. 927 01:04:40,751 --> 01:04:42,934 Jika tidak, dan jika itu mengganggumu... 928 01:04:43,465 --> 01:04:46,455 aku mulai merasakannya bahwa kamu sudah keluar dari situ. 929 01:04:46,701 --> 01:04:47,566 Anda tertinggal. 930 01:04:47,745 --> 01:04:49,927 - Saya kira tidak demikian. - Percaya saya. 931 01:04:50,215 --> 01:04:53,820 Saya tidak bisa bekerja dengan seseorang yang menguap dan datang terlambat. 932 01:04:54,251 --> 01:04:55,354 Saya menjelaskan alasannya. 933 01:04:55,573 --> 01:04:56,926 Kami tidak membuat kemajuan! 934 01:04:57,451 --> 01:04:58,661 Jangan salahkan aku. 935 01:04:58,878 --> 01:05:00,989 Kita berada dalam kebiasaan! Jangan menyangkalnya! 936 01:05:01,244 --> 01:05:03,984 Aku tidak peduli dengan buku ini! 937 01:05:04,479 --> 01:05:06,211 Andai saja Anda tahu! 938 01:05:07,159 --> 01:05:08,688 Tidak ada yang akan membacanya! 939 01:05:09,142 --> 01:05:12,855 Mari kita berhenti dan diamkan, jika Anda lelah. 940 01:05:13,073 --> 01:05:15,955 Apakah kamu pikir kamu adalah perawatku? aku tidak lelah! 941 01:05:16,170 --> 01:05:18,246 Jika hanya itu yang bisa Anda katakan, tetap diam. 942 01:05:19,718 --> 01:05:20,999 Anda berada di atas segalanya. 943 01:05:22,745 --> 01:05:25,450 Anda biasa berbicara dan mempunyai pendapat. 944 01:05:25,668 --> 01:05:27,649 Anda membagi rambut tentang koma, 945 01:05:27,860 --> 01:05:29,449 kamu bahkan terbuka padaku. 946 01:05:30,086 --> 01:05:32,517 Sekarang kamu diam lagi. Buram. 947 01:05:32,766 --> 01:05:33,702 Anda lari 948 01:05:33,914 --> 01:05:36,345 untuk melihat suamimu yang serak. 949 01:05:36,523 --> 01:05:38,290 Apa yang terjadi padanya? 950 01:05:38,506 --> 01:05:40,344 Hidup atau mati? Benar-benar misteri. 951 01:05:40,906 --> 01:05:42,116 Dia baik-baik saja, terima kasih. 952 01:05:42,507 --> 01:05:43,610 saya senang. Akhirnya... 953 01:05:43,794 --> 01:05:45,597 Kalau tidak, dia adalah kerang. 954 01:05:45,812 --> 01:05:47,342 Jalani hidup kecilmu. 955 01:05:47,551 --> 01:05:50,018 Dia pernah merasa berhutang budi. Dia berlebihan. 956 01:05:50,231 --> 01:05:52,413 Itu sudah berakhir sekarang. Benar-benar kosong! 957 01:05:53,535 --> 01:05:54,816 Kamu bersikap buruk. 958 01:05:55,136 --> 01:05:58,256 Lihat dirimu! Ditanam di sana seperti sayur! 959 01:05:58,441 --> 01:06:00,873 Hentikan! Kamu pikir kamu siapa? 960 01:06:01,120 --> 01:06:04,311 Anda membayar saya untuk bekerja, untuk tidak menceritakan kepadamu kisah hidupku. 961 01:06:04,530 --> 01:06:05,561 Kamu harus memberitahuku itu. 962 01:06:05,782 --> 01:06:08,973 Yang kamu lakukan hanyalah mengeluh. Tentang aku, bukumu... 963 01:06:09,192 --> 01:06:10,959 Istrimu yang mencampakkanmu. 964 01:06:11,140 --> 01:06:12,456 Anak-anakmu yang menolakmu. 965 01:06:12,741 --> 01:06:15,766 aku tidak di sini untuk mendengarkan kentut tua yang meratap! 966 01:06:16,011 --> 01:06:16,876 Besar. Pergilah kacau. 967 01:06:31,876 --> 01:06:33,121 Saya tidak bisa datang besok. 968 01:06:33,963 --> 01:06:34,864 Sehari setelahnya? 969 01:07:15,923 --> 01:07:16,895 Apakah kamu baik-baik saja? 970 01:07:18,671 --> 01:07:20,581 Lihat di sini juga. 971 01:07:20,759 --> 01:07:21,767 Oke terima kasih. 972 01:08:21,192 --> 01:08:23,695 Garis besarnya adalah ide yang bagus. 973 01:08:24,497 --> 01:08:26,299 Saya menyukainya. Itu asli. 974 01:08:26,758 --> 01:08:28,003 Tapi warnanya tidak... 975 01:08:28,220 --> 01:08:29,845 Kita bisa memperbaikinya. 976 01:08:31,907 --> 01:08:34,339 Saya mencoba mengatur jarak pertemuan kami sebanyak yang saya bisa. 977 01:08:34,551 --> 01:08:36,010 Kami hampir tidak bertemu. 978 01:08:36,604 --> 01:08:39,036 Saya memberinya pekerjaan, lalu aku pergi. 979 01:08:39,736 --> 01:08:41,812 Tapi tidak melihatnya lebih buruk. 980 01:08:43,076 --> 01:08:44,605 Dia di sini, sepanjang waktu. 981 01:08:45,685 --> 01:08:47,524 Jadi aku tetap sibuk. 982 01:08:49,199 --> 01:08:50,171 Anda menderita. 983 01:08:52,852 --> 01:08:53,860 Setidaknya Anda merasakan sesuatu. 984 01:08:56,401 --> 01:08:58,061 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 985 01:09:00,785 --> 01:09:03,146 Aku tidak pernah membuatmu merasa seperti itu. 986 01:09:04,299 --> 01:09:05,722 Anda tidak akan menikmatinya. 987 01:09:09,135 --> 01:09:10,594 Dia terikat padamu. 988 01:09:11,014 --> 01:09:11,950 Menurutmu begitu? 989 01:09:12,719 --> 01:09:15,601 Sekarang saya tidak peduli bahwa dia berkencan dengan orang lain. 990 01:09:17,345 --> 01:09:18,413 Apakah kamu kenal dia? 991 01:09:19,224 --> 01:09:21,027 Aku pernah makan malam bersamanya. 992 01:09:21,590 --> 01:09:22,621 aku menemukannya... 993 01:09:22,947 --> 01:09:23,955 Menawan. 994 01:09:24,895 --> 01:09:26,555 Inilah separuh terbaikmu. 995 01:09:30,810 --> 01:09:31,640 Bagaimana kamu menemukanku? 996 01:09:31,853 --> 01:09:33,134 Aku sudah membuntutimu. 997 01:09:33,802 --> 01:09:34,941 Jadi itu kamu! 998 01:09:35,507 --> 01:09:37,452 Namun jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa. 999 01:09:37,663 --> 01:09:38,731 Tidak pernah! 1000 01:09:59,443 --> 01:10:01,661 - Halo, Nona. - Halo. Dia tidak ada di dalam. 1001 01:10:02,713 --> 01:10:05,039 Tidak masalah. aku tidak diharapkan. 1002 01:10:05,462 --> 01:10:07,194 Saya kebetulan berada di daerah tersebut. 1003 01:10:07,759 --> 01:10:09,835 Katakan padanya Dolabella mampir. 1004 01:10:12,177 --> 01:10:14,502 Jika Anda tidak keberatan, Saya akan meninggalkan pesan. 1005 01:10:21,849 --> 01:10:23,961 Saya bisa merasakan perubahan di udara. 1006 01:10:28,042 --> 01:10:29,666 Tolong, jangan berhenti untukku. 1007 01:10:42,620 --> 01:10:44,245 Akankah kita bisa segera membacanya? 1008 01:10:45,369 --> 01:10:46,340 Aku tidak tahu. 1009 01:10:48,187 --> 01:10:49,397 Pierre beruntung. 1010 01:10:50,449 --> 01:10:52,631 Anda mencerahkan tembok lamanya. 1011 01:10:55,806 --> 01:10:59,875 Dia sudah terbiasa dengan kesendirian. Saya senang dia kembali bersemangat. 1012 01:11:01,582 --> 01:11:03,135 Anda juga beruntung. 1013 01:11:06,696 --> 01:11:08,226 Dia pria yang luar biasa. 1014 01:11:09,271 --> 01:11:11,144 Seorang humanis sejati. 1015 01:11:12,262 --> 01:11:13,198 Dia bisa mengajarimu banyak hal. 1016 01:11:15,289 --> 01:11:16,677 Apakah kamu sudah lama mengenalnya? 1017 01:11:17,412 --> 01:11:18,657 Dia teman tertuaku. 1018 01:11:20,229 --> 01:11:22,483 Aku lebih suka menjadi temannya daripada musuhnya. 1019 01:11:24,474 --> 01:11:26,657 Tapi kita semua punya sisi gelap. 1020 01:11:27,536 --> 01:11:28,994 Itu membuat segalanya menjadi lebih menarik. 1021 01:11:30,180 --> 01:11:31,568 Bolehkah saya minta amplop? 1022 01:11:41,383 --> 01:11:44,574 Tolong berikan ini padanya dan aku tidak akan mengganggumu lagi. 1023 01:11:51,994 --> 01:11:53,169 Semoga beruntung. 1024 01:11:55,439 --> 01:11:59,021 Tetaplah apa adanya... sangat segar! 1025 01:12:07,268 --> 01:12:07,992 Siapa dia? 1026 01:12:08,208 --> 01:12:09,761 Aku tidak tahu. Dia datang dan pergi. 1027 01:12:10,573 --> 01:12:11,582 Lihat. 1028 01:12:12,244 --> 01:12:13,904 Saya menemukan beberapa gambar dalam sebuah buku. 1029 01:12:15,201 --> 01:12:16,375 Itu pasti istrinya. 1030 01:12:19,689 --> 01:12:20,934 Dia tidak jelek. 1031 01:12:47,105 --> 01:12:48,041 Bisakah saya membantu Anda? 1032 01:12:48,218 --> 01:12:49,155 Tidak, aku baik-baik saja. 1033 01:12:49,783 --> 01:12:51,207 Aku muak bekerja. 1034 01:12:55,072 --> 01:12:56,495 Bagaimana wawancaramu? 1035 01:12:56,881 --> 01:12:58,435 Saya mulai dalam dua bulan. 1036 01:12:59,874 --> 01:13:01,012 Aku melihat Jerome lagi. 1037 01:13:03,979 --> 01:13:05,367 Dia menyukai pekerjaannya. 1038 01:13:08,188 --> 01:13:09,777 Dia bilang kamu akan bercerai. 1039 01:13:12,607 --> 01:13:14,102 Saya tidak tahu itu sangat serius. 1040 01:13:16,643 --> 01:13:17,366 Apakah kamu ingat 1041 01:13:17,582 --> 01:13:18,792 kapan aku memperkenalkanmu? 1042 01:13:19,809 --> 01:13:21,019 Bagaimana dengan ini? 1043 01:13:21,479 --> 01:13:22,724 Peti itu, di sana. 1044 01:13:25,898 --> 01:13:27,974 Bagaimana kabar Marianne? 1045 01:13:29,794 --> 01:13:30,695 Kami rukun. 1046 01:13:33,656 --> 01:13:34,937 Dia mengubah hidupku. 1047 01:13:38,387 --> 01:13:39,775 Itu yang Anda inginkan. 1048 01:13:39,988 --> 01:13:40,889 Saya senang. 1049 01:13:41,101 --> 01:13:42,110 Bayarannya tidak besar. 1050 01:13:42,319 --> 01:13:44,431 Saya tidak peduli. Anda tidak memaksanya? 1051 01:13:44,650 --> 01:13:46,903 Dia bukan orang yang suka berbuat baik. Dia menelepon saya kembali. 1052 01:13:47,120 --> 01:13:48,709 Maaf, aku berjanji pada Jacqueline. 1053 01:13:58,045 --> 01:13:59,017 Pernahkah kamu bertemu Vinsensius? 1054 01:13:59,402 --> 01:14:00,991 - Bisakah kami membantu? - Tidak, terima kasih. 1055 01:14:06,117 --> 01:14:07,647 Sebenarnya kalian belum pernah bertemu. 1056 01:14:10,082 --> 01:14:11,779 Anda menyingkirkan Pierre dari buku-bukunya. 1057 01:14:11,997 --> 01:14:13,586 Anda menerbitkan miliknya. 1058 01:14:14,954 --> 01:14:16,757 Anda tinggal di Lisbon, kan? 1059 01:14:17,424 --> 01:14:18,883 Saya baru saja di sana. Itu indah. 1060 01:14:20,173 --> 01:14:21,453 Dimana Jaqueline? 1061 01:14:22,052 --> 01:14:23,748 Ada masalah. 1062 01:14:27,096 --> 01:14:28,270 Dimana ibu? 1063 01:14:29,288 --> 01:14:30,498 Di kamar mandi. 1064 01:14:32,802 --> 01:14:33,703 Saya akan kembali. 1065 01:14:45,118 --> 01:14:46,150 Masuk dan tutup. 1066 01:14:52,633 --> 01:14:53,701 Ada apa? 1067 01:14:54,686 --> 01:14:55,896 Tidak apa-apa sekarang. 1068 01:14:58,165 --> 01:14:59,196 Apa itu? 1069 01:14:59,800 --> 01:15:02,053 Mantan istri Tayeb. 1070 01:15:02,618 --> 01:15:03,828 ''Mantan''... 1071 01:15:04,045 --> 01:15:05,539 Dia menemuinya dua kali setahun. 1072 01:15:09,646 --> 01:15:10,333 Miliknya? 1073 01:15:11,421 --> 01:15:12,595 milik Paus! 1074 01:15:13,543 --> 01:15:15,619 Dia mengklaim dia menjebaknya. Betapa mudahnya... 1075 01:15:15,839 --> 01:15:17,783 Mungkin. Apa yang kita ketahui? 1076 01:15:17,962 --> 01:15:18,613 Bisa aja. 1077 01:15:19,945 --> 01:15:22,198 Dia memberitahuku saat dia memberiku sepasang anting. 1078 01:15:22,936 --> 01:15:23,731 Ini. 1079 01:15:27,808 --> 01:15:29,231 Menurutmu itu lucu? 1080 01:15:31,008 --> 01:15:33,226 Dia jujur. Dia memberitahumu. 1081 01:15:33,444 --> 01:15:35,318 Kepercayaan yang luar biasa! 1082 01:15:36,401 --> 01:15:38,061 Bayangkan seperti apa rasanya. 1083 01:15:38,488 --> 01:15:39,520 Saya merasa sangat bodoh. 1084 01:15:39,741 --> 01:15:41,330 Dia mencintaimu. Dia membuktikannya. 1085 01:15:41,828 --> 01:15:43,667 Itu buktinya. 1086 01:15:50,040 --> 01:15:51,772 Tidak ada pernikahan serba putih bagi kami. 1087 01:15:52,093 --> 01:15:53,587 Menikahlah dengan lelaki tua sepertiku. 1088 01:15:53,762 --> 01:15:57,581 Anda akan memiliki kebebasan, keamanan dan... penghematan. 1089 01:16:01,973 --> 01:16:03,503 Ayo keluar sekarang. 1090 01:16:03,887 --> 01:16:04,954 saya datang. 1091 01:16:09,105 --> 01:16:10,386 Ini lebih sulit bagiku. 1092 01:16:12,271 --> 01:16:13,137 Kamu terlihat baik. 1093 01:16:13,350 --> 01:16:14,180 Saya sudah mundur. 1094 01:16:14,394 --> 01:16:15,330 Aku juga. 1095 01:16:41,462 --> 01:16:44,308 Saya tidak punya komentar tentang kumpulan terakhir. 1096 01:16:44,906 --> 01:16:46,009 Anda meyakinkan saya. 1097 01:16:47,480 --> 01:16:48,417 Tapi aku tidak pernah melihatmu. 1098 01:16:49,846 --> 01:16:51,305 Kami memiliki perantara. 1099 01:16:53,569 --> 01:16:56,273 Aku tidak pernah berterima kasih padamu. Anda mengirimnya ke arah saya. 1100 01:16:57,257 --> 01:16:58,609 Bukan dengan niat itu. 1101 01:16:59,797 --> 01:17:00,591 Anda tidak menyesal. 1102 01:17:02,267 --> 01:17:03,927 Dia bisa saja berbuat lebih buruk. 1103 01:17:05,398 --> 01:17:08,103 Tapi saya pikir Anda sudah dipastikan menjadi bujangan. 1104 01:17:08,878 --> 01:17:11,025 Aku juga. 1105 01:17:11,348 --> 01:17:12,487 Minuman lagi? 1106 01:17:14,688 --> 01:17:16,491 Seluruh hidupmu telah berubah. 1107 01:17:18,550 --> 01:17:20,246 Apakah kamu ingin tahu niatku? 1108 01:17:21,054 --> 01:17:22,513 Itu bukan urusanku. 1109 01:17:25,334 --> 01:17:26,923 Kami belum membahas apa pun. 1110 01:17:28,082 --> 01:17:29,221 Ini sebuah petualangan. 1111 01:17:31,596 --> 01:17:32,770 Itulah keindahannya. 1112 01:17:44,608 --> 01:17:46,102 Apakah kamu masih membutuhkanku? 1113 01:17:48,226 --> 01:17:50,243 Tidak... Terima kasih, Madeleine. 1114 01:17:51,532 --> 01:17:52,920 Nyonya menelepon untuk mengonfirmasi... 1115 01:17:53,098 --> 01:17:54,106 saya tahu... 1116 01:17:54,524 --> 01:17:55,983 Sampai jumpa pada hari Senin. 1117 01:18:06,945 --> 01:18:08,190 Apa yang kamu katakan? 1118 01:18:08,510 --> 01:18:10,763 Bagian tentang suratmu pengunduran diri. 1119 01:18:10,980 --> 01:18:12,925 ''Itu ada di mejaku selama beberapa hari. 1120 01:18:13,138 --> 01:18:15,843 '' Suatu hari Saya membacanya ulang dan merobeknya.” 1121 01:18:17,695 --> 01:18:20,886 Itu bagus, tapi itu terjadi terlalu cepat. 1122 01:18:21,626 --> 01:18:22,730 Mungkin... ya. 1123 01:18:26,045 --> 01:18:27,326 Anda tampak di tempat lain. 1124 01:18:28,446 --> 01:18:29,454 Ya, permisi. 1125 01:18:31,160 --> 01:18:32,191 Apakah Anda ingin berhenti? 1126 01:18:33,108 --> 01:18:36,062 Tidak, aku sedikit... 1127 01:18:36,239 --> 01:18:40,889 Saya menyebutkan pria itu yang tinggal bersama istri saya di Jenewa. 1128 01:18:42,397 --> 01:18:44,935 Saya tidak mau mengganggumu dengan ini... 1129 01:18:45,842 --> 01:18:47,823 Dia meninggal beberapa hari yang lalu. 1130 01:18:49,739 --> 01:18:50,948 Dia baru saja dikuburkan. 1131 01:18:54,958 --> 01:18:55,929 Kamu tidak pergi? 1132 01:18:56,837 --> 01:18:58,224 Apa yang akan saya lakukan? 1133 01:18:58,889 --> 01:19:01,177 Saya tidak menyimpan dendam. Itu lebih dari itu. 1134 01:19:02,821 --> 01:19:04,553 Tapi aku merasa sangat aneh. 1135 01:19:05,151 --> 01:19:06,052 Apakah kamu mengerti? 1136 01:19:08,561 --> 01:19:09,497 Saya kira demikian. 1137 01:19:12,632 --> 01:19:15,621 Lucie akan datang besok selama beberapa hari. 1138 01:19:16,528 --> 01:19:17,667 Apa yang kamu katakan? 1139 01:19:19,068 --> 01:19:19,969 Apa yang terjadi terlalu cepat? 1140 01:19:22,164 --> 01:19:24,596 Ya, mungkin menarik untuk... 1141 01:19:27,453 --> 01:19:28,424 Permisi. 1142 01:19:34,829 --> 01:19:36,632 Saya sibuk bekerja. 1143 01:19:36,951 --> 01:19:38,054 Apakah kamu menerima catatanku? 1144 01:19:38,273 --> 01:19:39,802 Maaf, saya tidak menelepon kembali. 1145 01:19:40,013 --> 01:19:41,258 Bagaimanapun, saya berada di Honfleur. 1146 01:19:41,474 --> 01:19:43,383 Saya tidak bisa pergi ke bank. 1147 01:19:43,770 --> 01:19:44,909 Bisakah kamu kembali besok? 1148 01:19:45,127 --> 01:19:46,372 Jam berapa? 1149 01:19:46,554 --> 01:19:47,241 Akhir pagi. 1150 01:19:47,458 --> 01:19:48,738 Sedikit lebih awal? 1151 01:19:48,954 --> 01:19:49,749 Jika Anda lebih suka. 1152 01:19:50,172 --> 01:19:51,002 Sampai besok. 1153 01:20:01,235 --> 01:20:02,659 Siapa dia? Pak Dola... 1154 01:20:02,870 --> 01:20:04,009 Dolabella. 1155 01:20:04,436 --> 01:20:05,752 Ya, dia mampir... 1156 01:20:06,558 --> 01:20:07,626 Anda harus menanggungnya. 1157 01:20:10,072 --> 01:20:11,317 Bagaimana Anda menemukannya? 1158 01:20:11,534 --> 01:20:13,372 Cukup aneh. 1159 01:20:14,596 --> 01:20:16,363 Jadi, Anda sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 1160 01:20:16,857 --> 01:20:17,888 Saya memiliki. 1161 01:20:18,214 --> 01:20:21,369 Dia semacam... yang selamat. 1162 01:20:22,980 --> 01:20:24,368 Apa yang dia selamat? 1163 01:20:24,859 --> 01:20:26,804 Tahun-tahun saya berbisnis. 1164 01:20:27,920 --> 01:20:30,731 Kegembiraan dan permainan adalah sisi baiknya. 1165 01:20:30,983 --> 01:20:33,271 Terkadang itu seperti jerat. 1166 01:20:34,044 --> 01:20:35,432 Itu bisa membuatmu 1167 01:20:36,270 --> 01:20:37,729 orang yang berbeda. 1168 01:20:40,272 --> 01:20:42,289 Suatu kali saya bekerja dengan Dolabella. 1169 01:20:42,498 --> 01:20:44,515 Dia membawa saya ke dunia bisnis. 1170 01:20:44,690 --> 01:20:47,952 Dia dulunya seorang pengacara. Dia pintar dan menawan. 1171 01:20:48,170 --> 01:20:50,043 Sangat naif juga. 1172 01:20:52,136 --> 01:20:56,335 Kami kaya akan real estat, membuat Paris jelek. 1173 01:20:56,554 --> 01:20:59,057 Kami benar-benar percaya satu sama lain. 1174 01:20:59,268 --> 01:21:01,973 Lalu semuanya runtuh. Melalui perusahaan, 1175 01:21:02,191 --> 01:21:06,675 dan di belakangku, dia menggelapkan dana. 1176 01:21:07,618 --> 01:21:09,527 Ini menjadi skandal besar. 1177 01:21:10,088 --> 01:21:13,979 Semua orang menggugat kami, dari Negara kepada investor kecil. 1178 01:21:14,716 --> 01:21:17,148 Saya adalah pameran nomor satu. 1179 01:21:18,160 --> 01:21:19,619 Kamu melawannya... 1180 01:21:20,073 --> 01:21:22,778 Ya, dan saya segera dibebaskan. 1181 01:21:22,996 --> 01:21:26,401 Dia juga bisa tampil lebih baik. Orang-orang melakukan hal-hal yang lebih buruk. 1182 01:21:27,137 --> 01:21:28,489 Tapi biarkan aku menyelesaikannya. 1183 01:21:29,397 --> 01:21:31,449 Anda akan melihat kemampuan saya. 1184 01:21:34,477 --> 01:21:36,316 Saya sudah dibersihkan. Saya bisa saja menyerah. 1185 01:21:36,599 --> 01:21:39,102 Tidak. Aku harus menghancurkannya, 1186 01:21:39,314 --> 01:21:41,781 habisi dia, musnahkan dia untuk selamanya. 1187 01:21:41,992 --> 01:21:45,633 Secara terselubung, secara metodis, saya mengadu bank dan hakim yang menentangnya. 1188 01:21:45,854 --> 01:21:47,551 Aku lapar, sangat. 1189 01:21:48,533 --> 01:21:50,336 Segera dia tidak punya tempat untuk berpaling. 1190 01:21:50,690 --> 01:21:52,873 Hak-haknya dicabut, bangkrut, 1191 01:21:53,717 --> 01:21:56,185 dan dijatuhi hukuman 3 tahun penjara, 1192 01:21:57,057 --> 01:21:58,373 dia sudah tidak ada lagi. 1193 01:21:59,702 --> 01:22:01,754 Dan aku tidak merasakan apa pun. 1194 01:22:05,129 --> 01:22:06,197 Bukankah itu keji? 1195 01:22:16,958 --> 01:22:18,488 Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 1196 01:22:19,289 --> 01:22:21,650 Ada lebih banyak hal dalam diri saya daripada yang Anda tahu: 1197 01:22:22,420 --> 01:22:24,009 ayah yang buruk, suami yang buruk... 1198 01:22:25,099 --> 01:22:26,866 tertarik pada orang lain hanya akhir-akhir ini. 1199 01:22:28,091 --> 01:22:29,301 Itu juga. 1200 01:22:30,979 --> 01:22:32,295 Kotoran itu. 1201 01:22:35,606 --> 01:22:37,136 Apakah kamu memberitahu istrimu? 1202 01:22:40,616 --> 01:22:42,728 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 1203 01:22:48,375 --> 01:22:50,284 Mungkin Anda merasa terhina. 1204 01:22:50,880 --> 01:22:51,745 Mungkin. 1205 01:22:52,619 --> 01:22:54,149 Atau mungkin lebih suram. 1206 01:22:56,864 --> 01:22:59,153 Setelah penjara, dia meninggalkan Prancis. 1207 01:22:59,891 --> 01:23:01,243 Dikabarkan meninggal. 1208 01:23:01,804 --> 01:23:03,916 Dua tahun lalu, dia muncul kembali. 1209 01:23:04,136 --> 01:23:05,203 Dia menelepon di depan pintuku. 1210 01:23:05,841 --> 01:23:07,299 Dia adalah manusia yang hancur. 1211 01:23:07,893 --> 01:23:09,625 Dia menatap mataku. 1212 01:23:10,050 --> 01:23:12,446 Saya pikir dia datang untuk membunuh saya. 1213 01:23:12,694 --> 01:23:14,153 Dia datang demi uang. 1214 01:23:14,816 --> 01:23:17,936 Dia berjudi. Itu membuatnya sibuk. Jadi saya memberinya uang. 1215 01:23:18,574 --> 01:23:22,464 Itu sebabnya dia datang. Untuk jatah tunai mingguannya. 1216 01:23:25,358 --> 01:23:26,426 Apakah dia memerasmu? 1217 01:23:28,038 --> 01:23:29,283 Dia pikir dia memang begitu. 1218 01:23:29,638 --> 01:23:32,485 Dia menunjukkan kepadaku dokumen-dokumen yang membahayakan. 1219 01:23:32,700 --> 01:23:34,953 Itu adalah pemalsuan yang kekanak-kanakan. 1220 01:23:35,727 --> 01:23:40,519 Saya akhirnya berbagi persahabatan yang aneh dengannya. 1221 01:23:46,477 --> 01:23:49,988 Sebelum kamu, Saya pikir kunjungannya menghibur saya. 1222 01:24:00,881 --> 01:24:02,933 Mari kita berhenti bekerja hari ini. 1223 01:24:04,465 --> 01:24:05,781 Nikmati hari ini. 1224 01:24:07,074 --> 01:24:08,105 Itu bagus. 1225 01:24:11,701 --> 01:24:13,504 Buku Baroli berjalan dengan baik. 1226 01:24:14,241 --> 01:24:16,530 Masih banyak artikel yang akan datang. saya senang. 1227 01:24:17,268 --> 01:24:19,249 Itu ada di semua toko buku. 1228 01:24:20,330 --> 01:24:21,753 Bolehkah saya minta ceknya? 1229 01:24:25,130 --> 01:24:27,455 Saya mengunjungi sebuah apartemen kemarin. 1230 01:24:29,479 --> 01:24:32,504 Itu bagus. Rue Vintimille. Tiga kamar. 1231 01:24:32,715 --> 01:24:35,040 Satu yang besar. Memang perlu perbaikan, tapi... 1232 01:24:39,743 --> 01:24:41,439 Anda harus pergi melihatnya. 1233 01:24:44,961 --> 01:24:46,420 Aku tidak tahu kamu sedang mencarinya. 1234 01:24:46,597 --> 01:24:48,674 Tidak rajin. Itu bagus sekali. 1235 01:24:54,878 --> 01:24:55,945 Kamu sepertinya tidak... 1236 01:24:59,644 --> 01:25:01,103 Vincent, aku tidak tahu... 1237 01:25:01,419 --> 01:25:02,913 Kami baik-baik saja apa adanya. 1238 01:25:04,097 --> 01:25:05,757 Anda tidak ingin hidup bersama. 1239 01:25:13,178 --> 01:25:14,672 kesalahan saya. Maaf. 1240 01:25:21,458 --> 01:25:23,047 Saya tidak menginginkan itu sekarang. 1241 01:25:24,590 --> 01:25:25,870 Saya tidak bisa berbohong tentang hal itu. 1242 01:25:27,442 --> 01:25:29,874 Aku suka cara kita bertemu satu sama lain... 1243 01:25:30,574 --> 01:25:31,819 Momen yang dicuri. 1244 01:25:32,731 --> 01:25:34,012 Dicuri dari siapa? 1245 01:25:39,446 --> 01:25:40,976 Mungkin kamu mencintai suamimu. 1246 01:25:44,247 --> 01:25:45,278 saya sedang mencari. 1247 01:25:45,882 --> 01:25:46,747 Vinsensius, 1248 01:25:46,961 --> 01:25:49,108 hidup bersama sebagai pasangan 1249 01:25:51,414 --> 01:25:53,182 mungkin tidak... 1250 01:25:53,710 --> 01:25:55,299 Baik untukku juga? 1251 01:25:56,911 --> 01:25:58,050 Saya minta maaf. 1252 01:25:59,938 --> 01:26:01,741 Saya senang apa adanya. 1253 01:26:04,496 --> 01:26:06,714 Tetaplah pada diri sendiri. Ini lebih nyaman. 1254 01:26:07,940 --> 01:26:09,114 Sebut saja apa yang Anda inginkan. 1255 01:26:09,611 --> 01:26:11,971 Atau sebut saja ketakutan. Apa yang kamu takutkan? 1256 01:26:12,358 --> 01:26:13,532 Tolong hentikan. 1257 01:26:26,866 --> 01:26:30,128 Kami akan terus bertemu satu sama lain sama seperti sekarang. 1258 01:26:32,608 --> 01:26:35,525 Aku juga akan jujur ​​padamu. Anggap saja berhenti. 1259 01:26:56,892 --> 01:26:58,066 Saya ingin pergi. 1260 01:26:59,849 --> 01:27:00,821 Ayo jalan-jalan. 1261 01:27:03,990 --> 01:27:05,093 Kamu pergi. 1262 01:27:07,260 --> 01:27:08,125 Berlangsung. 1263 01:28:02,440 --> 01:28:03,412 Itu Nelly. 1264 01:28:06,267 --> 01:28:08,034 Saya minta maaf. Sudah larut malam. 1265 01:28:08,459 --> 01:28:10,261 Tidak, masuklah. 1266 01:28:10,824 --> 01:28:11,892 saya sedang membaca. 1267 01:28:21,296 --> 01:28:22,577 Apakah Anda ingin minum? 1268 01:28:38,519 --> 01:28:40,844 Saya bisa mengerti. 1269 01:28:42,798 --> 01:28:43,806 Saya tidak mengenalnya dengan baik. 1270 01:28:45,685 --> 01:28:47,453 Dia menutup diri. Itu normal. 1271 01:28:53,444 --> 01:28:54,760 Dia terburu-buru. 1272 01:28:55,914 --> 01:28:58,026 Tidak, akulah yang paling buruk. 1273 01:29:01,760 --> 01:29:03,812 Aku bisa mendengar diriku sendiri berbicara, tapi... 1274 01:29:06,700 --> 01:29:10,413 Aku tidak ingin membuatmu bosan dengan ini. saya sudah punya. 1275 01:29:16,963 --> 01:29:18,351 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1276 01:29:21,277 --> 01:29:22,807 Dengan rekam jejak saya. 1277 01:29:25,557 --> 01:29:27,669 Saya belum punya banyak pengalaman baru-baru ini. 1278 01:29:35,647 --> 01:29:38,672 Kita semua menginginkan cinta, tetapi ketika kami menemukannya, kami menariknya kembali. 1279 01:29:39,996 --> 01:29:41,170 Itu membuat kami takut. 1280 01:29:43,127 --> 01:29:44,135 Anda lelah. 1281 01:29:48,137 --> 01:29:49,631 Saya tidak ingin pulang. 1282 01:29:50,155 --> 01:29:50,771 Bisakah saya... 1283 01:29:51,163 --> 01:29:52,657 Tetap di sini? Tentu saja. 1284 01:29:52,868 --> 01:29:53,876 Ada banyak ruangan. 1285 01:30:00,384 --> 01:30:02,222 Ada satu di depan kamar mandi. 1286 01:31:59,510 --> 01:32:00,863 Anda tidak bisa tidur? 1287 01:32:14,297 --> 01:32:15,649 aku akan pergi. 1288 01:32:16,140 --> 01:32:17,694 Tidak, tetaplah. 1289 01:32:21,116 --> 01:32:22,361 Hanya sebentar. 1290 01:33:19,392 --> 01:33:20,364 Masuk. 1291 01:33:22,697 --> 01:33:23,706 Kamu tidak terlalu lelah? 1292 01:33:23,915 --> 01:33:24,710 Tidak, aku baik-baik saja. 1293 01:33:27,534 --> 01:33:29,123 aku sangat menyesal... 1294 01:33:30,839 --> 01:33:33,021 Kamu bilang padaku dia tidak sehat, tapi... 1295 01:33:33,343 --> 01:33:34,933 Ya, itu terjadi secara tiba-tiba. 1296 01:33:36,301 --> 01:33:37,404 Berapa umurnya? 1297 01:33:37,936 --> 01:33:38,907 Enam puluh. 1298 01:33:39,362 --> 01:33:39,907 Itu masih muda. 1299 01:33:41,693 --> 01:33:42,832 Apakah Isabelle ada di sana? 1300 01:33:43,016 --> 01:33:44,024 Ya, untungnya. 1301 01:33:44,581 --> 01:33:46,869 Ada layanannya, kremasi, 1302 01:33:47,086 --> 01:33:48,675 semua formalitas. 1303 01:33:49,521 --> 01:33:50,529 Dia sangat membantu. 1304 01:33:54,984 --> 01:33:56,300 Kamu tidak adil padanya. 1305 01:33:57,106 --> 01:33:58,007 Aku tahu. 1306 01:33:58,706 --> 01:33:59,715 Apakah kamu ingin teh? 1307 01:34:05,838 --> 01:34:06,870 Apa kabarmu? 1308 01:34:08,274 --> 01:34:09,140 Kamu tampak baik-baik saja. 1309 01:34:09,596 --> 01:34:13,143 Ya, kelemahanku telah mencapai kecepatan jelajahnya. 1310 01:34:24,139 --> 01:34:25,633 Jadi, tidak ada lagi buku. 1311 01:34:26,471 --> 01:34:27,538 Mereka semua sudah pergi. 1312 01:34:30,888 --> 01:34:32,347 Tidak ada masalah keuangan? 1313 01:34:39,552 --> 01:34:42,743 Wanita muda yang bekerja dengan saya menghabiskan malam. 1314 01:34:43,240 --> 01:34:44,379 Di ruang tamu. 1315 01:34:49,155 --> 01:34:50,329 Kamu di hotel mana? 1316 01:34:50,964 --> 01:34:52,138 Santo Simon. 1317 01:34:53,434 --> 01:34:54,573 Apakah kamu tinggal lama? 1318 01:34:55,696 --> 01:34:56,596 Seminggu. 1319 01:34:58,236 --> 01:34:59,588 Saya tidak tahan menghadapi Jenewa 1320 01:34:59,731 --> 01:35:00,739 dan rumah... 1321 01:35:01,263 --> 01:35:02,163 saya mengerti. 1322 01:35:02,549 --> 01:35:03,379 Satu? 1323 01:35:07,315 --> 01:35:08,845 Aku akan mengunjungi anak-anak Isabelle. 1324 01:35:12,604 --> 01:35:15,273 Mari saya tunjukkan fotoku dari Seattle. 1325 01:35:15,909 --> 01:35:16,941 Berapa umur mereka sekarang? 1326 01:35:17,162 --> 01:35:19,214 Dia berusia 12 tahun dan Paul berusia 9 tahun. 1327 01:35:21,650 --> 01:35:23,239 Apakah Anda menelepon Wagner? 1328 01:35:23,807 --> 01:35:25,883 Semuanya sudah siap. Dia sangat baik. 1329 01:35:26,103 --> 01:35:27,134 Saya akan menemuinya pada hari Senin. 1330 01:35:39,115 --> 01:35:41,582 Ini Nelly. Lucie... 1331 01:35:42,352 --> 01:35:44,012 Saya senang bertemu dengan Anda. 1332 01:35:44,786 --> 01:35:47,847 Putriku menyebutmu. Kamu sama seperti yang aku bayangkan. 1333 01:35:48,300 --> 01:35:49,439 Itu sebuah pujian. 1334 01:35:50,319 --> 01:35:51,458 Apakah kamu tidur nyenyak? 1335 01:35:58,077 --> 01:35:59,215 Bagaimana kabarnya? 1336 01:36:00,130 --> 01:36:01,624 Kita hampir selesai. 1337 01:36:02,217 --> 01:36:04,020 Apakah dia menyebutku? 1338 01:36:06,044 --> 01:36:07,847 Anda akan tiba. 1339 01:36:08,271 --> 01:36:09,931 Anda masuk pada akhirnya. 1340 01:36:10,185 --> 01:36:11,500 Seperti secercah harapan. 1341 01:36:13,142 --> 01:36:14,245 Saya ingin membacanya! 1342 01:36:16,968 --> 01:36:18,036 sebaiknya aku pergi. 1343 01:36:20,761 --> 01:36:21,899 Sampai jumpa hari Senin. 1344 01:36:22,223 --> 01:36:24,132 Tidak, Senin adalah Jerome. 1345 01:36:24,553 --> 01:36:25,584 Perceraian. 1346 01:36:26,850 --> 01:36:28,238 Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 1347 01:36:28,589 --> 01:36:29,135 Oke. 1348 01:36:29,425 --> 01:36:31,121 - Sampai jumpa hari Selasa. - Ya. 1349 01:36:40,592 --> 01:36:42,917 Anda bangun pagi. Jadi dia sudah bangun. 1350 01:36:43,967 --> 01:36:44,513 Tapi... 1351 01:36:46,263 --> 01:36:47,272 Istrinya ada di sana. 1352 01:36:50,787 --> 01:36:51,925 Lucie adalah... 1353 01:36:53,257 --> 01:36:54,953 Dia bilang untuk mampir, tapi... 1354 01:36:58,475 --> 01:36:59,791 Maaf, saya harus pergi. 1355 01:37:00,528 --> 01:37:01,393 Berlangsung. 1356 01:37:06,234 --> 01:37:09,295 Maaf... setelah dipikir-pikir lagi, 1357 01:37:09,817 --> 01:37:12,355 Saya akan meninggalkan pesan dengan penjaganya. 1358 01:37:15,280 --> 01:37:16,181 Semoga harimu menyenangkan. 1359 01:37:17,472 --> 01:37:18,408 Kamu juga. 1360 01:37:27,875 --> 01:37:29,120 Berapa lama itu bertahan? 1361 01:37:29,335 --> 01:37:30,651 Bagi mereka, tidak lama. 1362 01:37:31,806 --> 01:37:32,671 Lima belas menit. 1363 01:37:37,929 --> 01:37:39,104 Anda tidak punya anak 1364 01:37:39,286 --> 01:37:42,548 dan Anda berbagi properti diperoleh setelah pernikahanmu. 1365 01:37:42,766 --> 01:37:43,525 Anda telah mencapai 1366 01:37:43,739 --> 01:37:45,055 keputusan kalian berdua. 1367 01:37:45,549 --> 01:37:49,297 Anda punya waktu tiga bulan untuk berubah pikiran. 1368 01:37:50,106 --> 01:37:52,882 Gunakan mereka. Tampaknya hubunganmu baik-baik saja. 1369 01:37:53,342 --> 01:37:55,216 Itu sebabnya kami bercerai. 1370 01:37:57,865 --> 01:38:01,305 Kemudian mintalah pengacara Anda mengajukan permohonan cerai. 1371 01:38:01,936 --> 01:38:04,083 - Bagaimana hasilnya? - Baiklah, kan? 1372 01:38:04,963 --> 01:38:05,994 Anda melewati satu. 1373 01:38:06,215 --> 01:38:07,769 Punyaku lebih hiruk pikuk. 1374 01:38:08,615 --> 01:38:11,841 Ada bermacam-macam. Itu tergantung bagaimana Anda melakukannya. 1375 01:38:12,860 --> 01:38:13,761 Semuanya ada di sini. 1376 01:38:17,522 --> 01:38:18,494 Apakah kamu baik-baik saja? 1377 01:38:21,106 --> 01:38:22,351 Tidak ada penyesalan? 1378 01:38:24,794 --> 01:38:25,933 Sebaiknya begini. 1379 01:38:28,134 --> 01:38:29,557 Coba tebak apa yang Marianne pikirkan. 1380 01:38:30,186 --> 01:38:32,511 Bahwa aku masih mencintaimu. 1381 01:38:36,553 --> 01:38:37,454 Apakah Anda meyakinkannya? 1382 01:38:37,771 --> 01:38:41,448 Saya mencoba, tapi dia cukup yakin. 1383 01:38:43,824 --> 01:38:44,892 Bersikeras. 1384 01:38:46,956 --> 01:38:47,928 Dimana aku bisa mengantarmu? 1385 01:38:48,104 --> 01:38:49,040 Apakah kamu keberatan? 1386 01:38:52,801 --> 01:38:56,905 Anda telah menghubungi Vincent Granec. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1387 01:39:01,290 --> 01:39:02,358 Itu Nelly. 1388 01:39:05,256 --> 01:39:06,466 Kamu tidak di rumah? 1389 01:39:20,182 --> 01:39:21,427 Apakah aku membangunkanmu? 1390 01:39:23,034 --> 01:39:24,979 Bisakah kamu datang lebih awal? 1391 01:39:26,061 --> 01:39:28,114 Sesuatu yang tidak terduga telah terjadi. 1392 01:39:28,776 --> 01:39:31,931 Tidak serius. Saya harus melakukan perjalanan. 1393 01:39:32,428 --> 01:39:33,709 Saya akan menjelaskannya nanti. 1394 01:39:34,690 --> 01:39:35,698 Sampai jumpa jam 9? 1395 01:39:40,083 --> 01:39:41,114 saya terlambat. 1396 01:39:42,623 --> 01:39:44,876 Malam ini, tapi aku tidak akan menginap. 1397 01:39:47,076 --> 01:39:48,357 Dan kedua sweter itu. 1398 01:39:48,711 --> 01:39:49,577 Apakah kamu akan pergi? 1399 01:39:49,789 --> 01:39:52,185 Kami memutuskan secara mendadak. 1400 01:39:52,746 --> 01:39:54,276 Untuk melakukan perjalanan jauh. 1401 01:39:55,148 --> 01:39:56,013 Panjang? 1402 01:39:56,400 --> 01:39:58,417 Sebuah pengembaraan. 1403 01:39:59,183 --> 01:40:03,038 Jenewa Pertama, lalu St Petersburg, Istanbul, 1404 01:40:03,672 --> 01:40:05,653 India, Timur Jauh... 1405 01:40:06,246 --> 01:40:11,110 Negara dimana mereka tidak membunuh wisatawan. Sampai ke Seattle. 1406 01:40:12,126 --> 01:40:13,823 Putra kami ada di sana. 1407 01:40:17,379 --> 01:40:19,431 Berapa lama kamu berniat... 1408 01:40:22,250 --> 01:40:23,281 Saya tidak tahu. 1409 01:40:25,625 --> 01:40:26,728 Beberapa bulan. 1410 01:40:30,357 --> 01:40:32,302 Saya berhenti dari kehidupan menetap saya. 1411 01:40:36,862 --> 01:40:38,559 Dan kebiasaan kita. 1412 01:40:43,786 --> 01:40:44,296 Tapi... 1413 01:40:44,969 --> 01:40:46,322 Inilah akhirnya. 1414 01:40:46,535 --> 01:40:50,319 Bacalah, buatlah potongan, tapi sisakan kalimat yang aku suka. 1415 01:40:51,058 --> 01:40:53,489 Anda akan mengenalinya. Mereka digarisbawahi. 1416 01:40:56,207 --> 01:40:57,310 Tidak usah buru-buru. 1417 01:40:59,408 --> 01:41:02,397 Berikan naskah itu kepada Vincent. Dia tahu. 1418 01:41:03,513 --> 01:41:06,882 Bank saya akan mengirimkan uang kepada Anda selama tiga bulan ke depan. 1419 01:41:07,097 --> 01:41:07,927 Tidak Memangnya kenapa? 1420 01:41:09,150 --> 01:41:10,395 Dan simpan kuncinya. 1421 01:41:10,855 --> 01:41:12,029 Datanglah kapan pun kamu mau. 1422 01:41:17,047 --> 01:41:19,099 Seorang sopir datang untuk mengambil tas. 1423 01:41:21,571 --> 01:41:23,587 Kamu berangkat sekarang? 1424 01:41:25,850 --> 01:41:27,238 Penerbangannya jam 1 1:50. 1425 01:41:28,042 --> 01:41:30,544 Pierre, Saya tidak melihat tas hitam Anda. 1426 01:41:31,033 --> 01:41:32,907 Itu pasti di kamar tidur. 1427 01:41:34,687 --> 01:41:36,347 Ini semua sangat terburu-buru. 1428 01:41:37,366 --> 01:41:39,347 Kami sedang membicarakannya... 1429 01:41:40,044 --> 01:41:42,511 dan memutuskan sehari sebelum kemarin. 1430 01:41:42,933 --> 01:41:43,904 Kita lihat saja nanti. 1431 01:41:44,812 --> 01:41:47,931 Kita pertama kali membahas ini... 30 tahun yang lalu. 1432 01:41:49,752 --> 01:41:51,590 Anda pasti menganggap kami konyol. 1433 01:41:53,613 --> 01:41:55,902 Tidak, sebaliknya. 1434 01:41:56,397 --> 01:41:58,758 Kami melakukannya selagi kami masih bisa. 1435 01:41:59,911 --> 01:42:01,607 Saya harap kita akan akur. 1436 01:42:03,042 --> 01:42:04,181 Sopir taksi. 1437 01:42:08,191 --> 01:42:09,259 Tasnya ada di sana. 1438 01:42:13,444 --> 01:42:15,662 Saya memiliki segalanya. Paspor saya. 1439 01:42:17,028 --> 01:42:18,558 - Aku akan turun. - Aku datang. 1440 01:42:20,159 --> 01:42:22,306 Selamat tinggal, Nelly. Terima kasih untuk semuanya. 1441 01:42:22,525 --> 01:42:24,079 Selamat tinggal. Semoga perjalananmu menyenangkan. 1442 01:42:31,815 --> 01:42:33,344 Saya merawat Dolabella. 1443 01:42:33,520 --> 01:42:36,710 Jika dia mampir, jangan biarkan dia memukulmu demi uang. 1444 01:42:43,713 --> 01:42:45,136 saya akan menulis. 1445 01:42:46,253 --> 01:42:48,021 Anda tidak perlu menjawab. 1446 01:42:50,394 --> 01:42:51,425 Di mana? 1447 01:42:53,525 --> 01:42:55,150 Aku bisa saja memberitahumu lebih awal. 1448 01:42:58,744 --> 01:42:59,953 Mungkin. Ya. 1449 01:43:01,388 --> 01:43:02,183 Maafkan aku. 1450 01:43:03,406 --> 01:43:04,651 Saya memikirkan diri saya sendiri. 1451 01:43:13,286 --> 01:43:14,460 Anda akan terlambat. 1452 01:43:25,394 --> 01:43:26,818 Jangan lupa tasmu. 1453 01:44:27,775 --> 01:44:30,029 Kami memiliki koneksi ke Istanbul. 1454 01:44:34,490 --> 01:44:35,499 Paspor Anda.